German translations
-
Es war Schicksal, sagt ein verliebter Prinz
Wie dauerhaft ist die romantische Liebe? Niemand zweifelt die Ernsthaftigkeit der Gefühle zwischen Prinz Harry und seiner Braut an. Doch die Hälfte aller Ehen endet mit einer Scheidung.
-
Warum Delfine noch schlauer sind als gedacht
Sind wir wirklich einzigartig? Einer Studie zufolge ist die Intelligenz von Delfinen und Walen mit der von Menschen vergleichbar. Damit geraten jahrhundertealte Überzeugungen ins Wanken.
-
Der Mann, der die Welt durch Nichtstun rettete
Könnte der Dritte Weltkrieg aus Versehen ausbrechen? 1983 ignorierte Stanislav Petrov einen Atomwaffen-Angriff der USA. Es war ein Fehlalarm. Jetzt ist der Held mit 77 Jahren verstorben.
-
Architekt möchte eine Stadt nur für Fahrräder
Soll man Autos verbieten? Vor fast 200 Jahren wurde das Fahrrad erfunden, was unsere die Fortbewegung dauerhaft verändert hat. Jetzt fordert ein Mann den Bau von „Velotopia“ ...
-
Harry Potter und die Saat politischen Handelns
Vor 20 Jahren erschien der erste Harry-Potter-Band. Die Bücher haben das Weltbild einer ganzen Generation beeinflusst. Können sie uns auch helfen, die aktuelle politische Lage zu begreifen?
-
Brauchen wir Freunde? Die Zweifel eines Autors
Studien sagen, dass Freunde uns gesund und glücklich machen. Der US-Schriftsteller Richard Ford wird dagegen “misstrauisch”, wenn Leute viele Freunde haben. Sind Freundschaften überbewertet?
-
Achtung, Achtung, das Great Barrier Reef stirbt!
Während der Rest der Welt auf Trump und Nordkorea blickt, protestieren junge Australier gegen die Zerstörung des Great Barrier Reef. Warum ist das nicht die wichtigste Nachrichten-Story?
-
Ivankas fragwürdige Rolle im Weißen Haus
Sie gilt als “wahre Macht hinter dem Thron“. Nun bezieht Ivanka Trump ein Büro im Weißen Haus. Manch einer zweifelt, ob so viel Nähe zwischen dem Präsidenten und seiner Familie gut ist...
-
‘Die zerstörerischste Waffe aller Zeiten’
Das Telefon, mit dem Adolf Hitler den Genozid organisierte, wurde für 230,000 Euro versteigert. Kann ein Telefon eine Waffe sein, tödlicher als ein Gewehr oder eine Bombe?
-
Zwillinge für Beyoncé, die Renaissance-Madonna
Haltet inne! Beyoncé ist schwanger. In nur wenigen Stunden wurde das Foto zum beliebtesten Instagram-Bild aller Zeiten und die Nachricht zum Twitter-Trend. Ist das viel Aufregung um nichts?
-
Zucker ist die beliebteste Droge der Welt
Eine Studie zeigt, dass Kinder heute schockierend viel Zucker konsumieren. Genau wie harte Drogen macht Zucker abhängig und verändert das Gehirn. Sollte er wie eine Droge behandelt werden?
-
Psychologen warnen: Keine Weihnachts-Flunkerei!
Santa Claus, der Schornstein und die Rentiere – mit dieser Geschichte wachsen wir auf. Nun heißt es, es ist schädlich, Kinder glauben zu lassen, die Weihnachtsgeschichte sei wahr. Wirklich?
-
‘Vereinfachte’ Romeo-Version scharf kritisiert
Kritiker lehnten die moderne Kinoversion von Romeo und Julia ab, denn Drehbuchautor Julian Fellowes hat weite Teile des Originaltextes umgeschrieben, um ihn verständlicher zu machen.
-
‘Messias’ Zuckerberg will die Welt retten
Facebooks Gewinne haben sich verdreifacht. Der Gründer will sich nun um Gesundheit, Bildung und Klimawandel kümmern. Sollte eine Person so viel Macht haben? Oder überhaupt nur davon träumen?
-
Italien von ‘apokalyptischem’ Erdbeben betroffen
Am frühen Morgen wurden die Italiener in den Apenninen von einem schweren Erdbeben überrascht. Italien hat schon viele solcher Katastrophen erlebt. Warum sind sie so schwer vorherzusagen?