German translations
-
Tragödie im Mittelmeer: Flüchtlingsboote kentern
Zweimal innerhalb weniger Tage sind kleine, mit Flüchtlingen gefüllte Boote gekentert und haben die Hälfte ihrer menschlichen Fracht verloren. Wie kommt es so weit und was kann man tun?
-
Queen feiert 60 Jahre unglaublichen Wandels
Vor 60 Jahren bestieg Elizabeth II. den Thron. Während dieser Zeit hat sie mehr Veränderungen im Land gesehen als jeder andere britische Monarch. Wie wird man sich an sie erinnern?
-
“Schlächter von Liberia” schuldig gesprochen
Der Internationale Strafgerichtshof in Den Haag hat den ehemaligen Warlord Charles Taylor wegen seiner Schreckenstaten in einem der blutigsten Bürgerkriege Afrikas verurteilt.
-
Die ethische Dimension des Auschwitz-Tourismus
Auschwitz, Hiroshima, Chernobyl – die einstigen Orte des Schreckens sind heute Magneten für neugierige Reisende. Ein neues Institut fragt nach den Motiven dieses „Schwarzen Tourismus.“
-
Killer von Toulouse bei Polizeiangriff erschossen
Der Mann der verdächtigt wird, Soldaten, einen Rabbi und drei kleine Kinder ermordet zu haben, ist nach einer 32-stündigen Belagerung getötet worden. Eine heftige politische Debatte ist die...
-
Kriegsverbrecherkampagne verbreitet sich schnell
Jahrzehntelang hat Joseph Kony Kinder versklavt und sie gezwungen, ihre Heimat zu verheeren. Nun verlangen viele über Facebook, dass er vor Gericht gestellt wird. Experten bleiben skeptisch.
-
Iranisches Waffenprogramm sorgt für Spannungen
Jahrelang hat uns die Vorstellung eines mit Nuklearwaffen ausgestatteten Iran verfolgt. Der Schurkenstaat scheint nun endgültig ernst zu machen – befinden wir uns kurz vor einem Showdown?
-
Bin Ladens ‘Botschafter’ aus UK-Gefängnis entlassen
Abu Qatada, weltweit wegen Terrorismus gesucht, befindet sich seit mehr als sechs Jahren in britischen Gefängnissen. Da er nie eines Verbrechens angeklagt wurde, steht er nun vor der...
-
Jubiläum der Queen ganz im Zeichen der Nation
Sechzig Jahre nach der Krönung hat die britische Königin Elizabeth II. (85) versprochen, ihr Leben weiterhin in den Dienst des Volkes zu stellen.
-
Der Selbstmord von Gary Speed provoziert unangenehme Fragen
Der Tod des vielgeliebten walisischen Nationaltrainers schockiert: Warum nimmt sich ein vermeintlich glücklicher Mensch das Leben? Eine dunkle Seite der privilegierten Welt des Fußballs tut sich...
-
Eskalierende Proteste veranlassen ägyptische Minister zum Rücktritt
Vor acht Monaten stürzte das bevölkerungsreichste arabische Land einen Diktator nach dreißigjähriger Herrschaft. Jetzt sind die Demonstranten zurück – und sie wollen die Revolution beenden.