All translations
-
Secretos ocultos del glaciar del juicio final
¿Nuestra supervivencia depende del glaciar Thwaites? Los científicos advierten que si se derrite, el efecto sobre el nivel del mar global podría ser catastrófico.
-
Das Geheimnis des Weltuntergangs-Gletschers
Hängt unser Überleben von dem Thwaites-Gletscher ab? Antarktis-Forscher warnen vor den katastrophalen Auswirkungen, die ein Schmelzen des Gletschers auf die Meeresspiegel haben würde.
-
Un deuxième confinement redouté par les gens
Le confinement fait-il plus de mal que de bien? Sans un vaccin, c’est le meilleur moyen pour lutter contre la Covid-19 mais pour certains, paralyser la société représente un coût trop élevé.
-
El médico que liberó a la medicina de la magia
¿Fue Hipócrates el primer médico moderno? Un nuevo y controvertido libro sostiene que el antiguo médico griego estableció los principios de la medicina tal y como los conocemos hoy, en el 470...
-
Mutante Mücken: Kampfmittel gegen Krankheiten
Dürfen genetisch modifizierte Mücken in die Natur ausgesetzt werden? Befürworter meinen, dass diese Insekten tödliche Krankheiten ausmerzen können, aber Gegner warnen vor gefährlichen...
-
Retour de Charlie Hebdo: publier ou détruire
Charlie Hebdo devrait-il republier les caricatures du prophète Mahomet? En 2015, cela a provoqué une attaque terroriste. Les republier pourrait relancer le débat sur la liberté d’expression.
-
Crítico a Putin envenenado al tomar un té
¿Podría haber otra revolución Rusa? Algunos dicen que Alexei Navalny es un mártir cuyo destino desencadenará un levantamiento popular contra Putin Otros dicen que el presidente aplastará a toda...
-
Wie die Zahl Null die Welt veränderte
Hat die Null mehr zu unserem Fortschritt beigetragen als jeder andere Gedanke? Viele Mathematiker glauben dies, denn ohne die Null könnten wir weder das Nichts noch die Unendlichkeit erfassen.
-
Poison : Un opposant à Poutine dans le coma
Une autre révolution russe est-elle possible? Pour certains, Navalny est un martyre dont le destin provoquera un soulèvement contre Poutine. Pour d’autres, Poutine écrasera toute dissidence.
-
Polémica sobre la ‘cultura de la cancelación’
¿Está la “cultura de la cancelación” impidiendo el debate? Firmada por 150 autores, una carta por la libertad de pensamiento ha abierto una discusión sobre la intolerancia y los privilegios.
-
Lebendes Fossil soll die Menschheit retten
Geht alles auf die Natur zurück? Ein wichtiger Bestandteil von Impfstoffen findet sich nur in Pfeilschwanzkrebsen. Naturschützer befürchten, dass sinkende Bestände die Ökosysteme gefährden.
-
Kanye West candidat aux élections américaines
Faut-il prendre Kanye au sérieux? Il a déclaré être candidat à la présidentielle. Elon Musk le soutient. Sur le plan politique, cela est peu probable. Mais 2020 a été tout sauf prévisible.
-
Insectos en ámbar reviven el sueño jurásico
¿Podrían los científicos resucitar a los dinosaurios? Los insectos preservados en ámbar ofrecen una ventana a la prehistoria. Pero traer de vuelta a los dinosaurios no parece tan sencillo.
-
Moderne Sklaverei hinter neuem Corona-Ausbruch
Werden wir die Sklaverei je ausrotten? Fast 200 Jahre nachdem diese Form der Ausbeutung in Großbritannien verboten wurde, sind Zwangsarbeiter die Quelle eines neuen Corona-Ausbruchs.
-
Hong Kong: La Chine impose sa loi sécuritaire
Devons-nous craindre la Chine? Sa puissance militaire croissante et ses actes anti-démocratiques à Hong Kong en inquiètent beaucoup mais pour d’autres, nous devrions être plus tolérants.