All translations
-
Estrellas y horóscopos: Mercurio en tránsito
¿Hay algo de verdad en la astrología? Mercurio ha pasado por delante del Sol por última vez esta década. El evento tiene un significado especial para un número creciente de millenials.
-
Hong Kong « sur le point de s’effondrer »
Est-ce important? Les rues de Hong Kong sont un champ de bataille entre la police et les activistes prodémocratie. Le sort de ce petit paradis fiscal pourrait se répercuter dans le monde.
-
Präsident Macron beschreibt NATO als hirntot
Ist die NATO überholt? Frankreichs Präsident Emmanuel Macron hat die Organisation als „hirntot“ beschrieben mit der Begründung, dass die USA, ihr Hauptgarant, nicht mehr hinter ihr stünden.
-
¿Puede caducar el Día del Recuerdo?
¿Deberíamos dejar de celebrar el Día del Recuerdo? Para Polly Toynbee, periodista de The Guardian, la nostalgia nacionalista ha desvirtuado el día. Para otros, la fecha sigue siendo importante.
-
Gorbatchev: Le monde en « danger colossal »
Que s’est-il passé? 30 ans après la chute du mur de Berlin, Mikhaïl Gorbatchev, un des plus grands leaders du 20ème siècle, avertit que nous sommes au seuil d’une nouvelle apocalypse.
-
Stadtrat in Dresden ruft Nazinotstand aus
Verharmlost Gerede von einem Nazi-Aufschwung die Vergangenheit? Dresden hat wegen Rechtsextremismus den „Nazinotstand“ ausgerufen. Aber sind die Zustände mit dem Dritten Reich vergleichbar?
-
Dresde se declara en estado de emergencia nazi
¿Es exagerado hablar de un resurgir nazi? Dresde se acaba de declarar en “emergencia nazi” ante el auge de la ultraderecha. Pero muchos dicen que no se puede comparar con la era del Holocausto.
-
Grande réforme après la mort de Molly Russell
Les nouvelles lois vont-elles aider? Les sites de réseaux sociaux vont faire plus pour protéger les jeunes après une forte augmentation du taux de suicide chez les adolescents en Angleterre.
-
Gibt es bald wieder Wollmammute auf der Erde?
Wissenschaftler in Japan haben anhand der DNA eines gefrorenen Mammuts enorme Fortschritte dabei gemacht, ausgestorbene Tierarten wieder zum Leben zu erwecken. Aber ist das okay?
-
El pueblo polaco en que solo nacen niñas
¿Sería la Tierra un lugar mejor si la poblaran tan solo mujeres? Tras 10 años en que no ha nacido un solo varón, el pueblo polaco de Miejsce Odrzanskie se ha convertido en un caso único.
-
Le village polonais où ne naît aucun garçon
Si la Terre n’était peuplée que par des femmes, serait-ce un meilleur endroit où vivre? Alors qu’aucun garçon n’est né en 10 ans, le village polonais de Miejsce Odrzanskie est un cas unique.
-
Sanfte Riesen mit Herz und Gefühlen
Haben Elefanten Gefühle wie Menschen? In Thailand starben sechs der Tiere dabei, ein Junges aus einem Wasserfall zu retten. Viele Studien belegen, dass die Tiere aus Empathie handeln.
-
Críticas a Friends veinticinco años después
¿Está mal ver Friends? Para algunos, es “la mejor comedia de la historia de la TV”. Pero, 25 años después de su estreno, cada vez más personas la consideran una serie sexista y ofensiva.
-
Un projet d’utérus artificiel lancé
Rêve devenu réalité ou cauchemar de science-fiction? Des scientifiques aux Pays-Bas ont reçu 2,9 M€ pour créer un prototype d’utérus artificiel qui pourrait sauver des millions de vies.
-
Marathon-Meister: „Kein Mensch hat Grenzen“
Erfolg dank Technologie? Eliud Kipchoge gesellt sich zu Roger Bannister, der als erster eine 4-Minuten-Meile lief, in die Hall of Fame der...