All translations
-
Une comédie sur Hitler déchaîne les critiques
Est-ce immoral de faire un film comique sur les nazis? Les critiques sont très divisées par Jojo Rabbit, l’histoire d’un garçon de 10 ans et de son ami imaginaire, un Adolf Hitler loufoque.
-
Renuncia de Harry y Meghan: La Reina reacciona
¿Ciudadano o súbdito? ¿República o monarquía? Preguntas que antes eran casi impensables en el RU son ahora motivo de discusión abierta. ¿Puede la urgente reunión de hoy estabilizar la nave?
-
Général iranien tué par un drone US: 3ème GM?
Sommes-nous à l’aube d’une 3ème Guerre mondiale? Les USA ont tué un grand général iranien. L’Iran a menacé de se venger. Trump a promis de «les frapper plus fort qu’ils n’ont jamais été ».
-
500 Millionen Tiere in Buschbränden umgekommen
Ist die Krise in Australien eine Folge des Klimawandels? Manche behaupten, die Buschfeuer gehören zum Naturkreislauf; andere meinen, sie seien durch menschengemachte Klimaerwärmung ausgelöst.
-
Les maths: le secret du jeu de la vie
Peut-on résoudre tous les problèmes grâce aux maths? C’est le secret de la victoire aux échecs; c’est pourquoi les ordinateurs prennent plus de décisions. La vie est-elle un jeu de nombres?
-
NASA-Forscher: Beweis für Leben auf dem Mars
War Verschleierung im Spiel? Ein führender Forscher behauptet, dass Raumsonden vor über 40 Jahren Leben auf dem Mars entdeckt hätten, dass NASA deren Bedeutung aber immer bestritten hätte.
-
Brexit, « une nation » et un Royaume désuni
Une nouvelle ère dans l’histoire du R-U? Une vague de changement politique est à venir avec Boris. Le rôle du pays va être réajusté et la relation entre l’Angleterre et l’Ecosse va empirer.
-
Die ewige, faszinierende Macht der Neugierde
Ist die Neugier vielleicht die wichtigste Eigenschaft der Menschen? Dank ihr können wir ein Chaos zum Rätsel machen, Langeweile zu Weisheit und Freude an den Mysterien des Universums finden.
-
La influencia de las rocas en la historia humana
El Brexit, la Antigua Grecia, la evolución humana… ¿Cuál es la clave para entender todas estas cosas? Según el rompedor nuevo libro del astrobiólogo Lewis Dartnell, la geología.
-
Le pouvoir fascinant de la curiosité
La curiosité serait-elle le trait de caractère humain le plus important? Elle transforme le chaos en questions, l’ennui en sagesse et nous aide à apprécier les mystères de l’univers.
-
Black Friday: Habgier und Schuldgefühle
Sind Weihnachtsgeschenke Geldverschwendung? Mit Black Friday und Cyber Monday beginnt in reichen Ländern der große Kaufrausch — mit dem Geld könnte man acht Jahre lang den Welthunger stoppen.
-
De película: Robo de joyas en La Bóveda Verde
¿Está mal sentir fascinación por los robos? En mitad de la noche, unos ladrones se llevaron £1,000 millones de uno de los castillos más protegidos de Europa. Es un drama hollywoodiense.
-
Black Friday: entre générosité et culpabilité
Les cadeaux de Noël sont-ils un gâchis? Black Friday et Cyber Monday marquent le début d’une grande période de dépenses, assez pour éradiquer la faim dans le monde pendant 8 ans.
-
Globale Epidemie von Gewalt gegen Frauen
Kann geschlechtsspezifische Gewalt gestoppt werden? Statistiken zufolge erfahren ein Drittel aller Mädchen und Frauen körperliche oder sexuelle Gewalt, meistens von einem Beziehungspartner.
-
Google, Facebook y los derechos humanos
¿Están violando los derechos humanos dos de las mayores empresas del mundo? Ayer, un informe afirmó que están acabando con el derecho a la privacidad, la libertad de expresión y la igualdad.