All translations
-
Polémica sobre la ‘cultura de la cancelación’
¿Está la “cultura de la cancelación” impidiendo el debate? Firmada por 150 autores, una carta por la libertad de pensamiento ha abierto una discusión sobre la intolerancia y los privilegios.
-
Lebendes Fossil soll die Menschheit retten
Geht alles auf die Natur zurück? Ein wichtiger Bestandteil von Impfstoffen findet sich nur in Pfeilschwanzkrebsen. Naturschützer befürchten, dass sinkende Bestände die Ökosysteme gefährden.
-
Kanye West candidat aux élections américaines
Faut-il prendre Kanye au sérieux? Il a déclaré être candidat à la présidentielle. Elon Musk le soutient. Sur le plan politique, cela est peu probable. Mais 2020 a été tout sauf prévisible.
-
Insectos en ámbar reviven el sueño jurásico
¿Podrían los científicos resucitar a los dinosaurios? Los insectos preservados en ámbar ofrecen una ventana a la prehistoria. Pero traer de vuelta a los dinosaurios no parece tan sencillo.
-
Moderne Sklaverei hinter neuem Corona-Ausbruch
Werden wir die Sklaverei je ausrotten? Fast 200 Jahre nachdem diese Form der Ausbeutung in Großbritannien verboten wurde, sind Zwangsarbeiter die Quelle eines neuen Corona-Ausbruchs.
-
Hong Kong: La Chine impose sa loi sécuritaire
Devons-nous craindre la Chine? Sa puissance militaire croissante et ses actes anti-démocratiques à Hong Kong en inquiètent beaucoup mais pour d’autres, nous devrions être plus tolérants.
-
El Orgullo virtual mantiene viva la llama
¿Es el Orgullo ahora más importante que nunca? Los datos indican que el colectivo LGTBQ+ ha sufrido más de la cuenta durante el confinamiento, pero mañana habrá momentos para la celebración.
-
Mehr als 500.000 Coronavirus-Tote weltweit
Kommt die zweite Welle? England stehe auf Messers Schneide, warnt ein Regierungsberater am Montag. Teststellen in den USA sind überfordert, und weltweit sind mehr als 10 Millionen infiziert.
-
Huit règles qui promettent sagesse et bonheur
Des règles dans la vie? Selon The School of Life, il faut « connaître votre folie » et « accepter votre stupidité ». De nombreux penseurs ont échoué à nous convaincre de suivre des règles.
-
Arktis in Flammen: Temperaturrekord gebrochen
Steht uns das Ende der Welt bevor? Oder ein Neuanfang? Die Hitzewelle in Sibirien zeigt, dass die Klimakrise alarmierender ist als je zuvor – aber manche sehen in diesem Moment eine Chance.
-
Repas scolaires gratuits: un joueur engagé
Marcus Rashford : une exception ou une source d’inspiration? Le buteur de Premier League, qui a grandi pauvre, utilise sa notoriété pour empêcher que des enfants ne souffrent de la faim.
-
Ponte la máscara: Una sociedad sin sonrisas
¿Nos alienan las máscaras? A partir de hoy, en el RU será obligatorio llevar máscara en el transporte público. Algunos temen que eso empeore nuestra capacidad de conectar con otros.
-
Minneapolis: Bald eine polizeifreie Stadt?
Brauchen wir die Polizei? Nach dem Tod von George Floyd soll die Polizeibehörde in Minneapolis abgeschafft werden. Da stellt sich die Frage, ob eine Gesellschaft ohne Polizei auskommen kann.
-
‘Votemos a quién subimos a un pedestal’
¿Debemos votar qué estatuas se erigen? Tanto en EUA como en el RU, las protestas han acabado con estatuas por los suelos, planteando la cuestión de a quién debemos poner en un pedestal.
-
La fin d’une ère : les USA à feu et à sang
Assistons-nous cette semaine à la fin de l’ère américaine? Alors que des milliers de personnes manifestent et que le président menace son peuple, beaucoup prédisent un tournant historique.