All translations
-
Anne Frank: Porträt einer Ikone als junge Frau
Sollten wir alle Tagebuch führen? Ein wichtiger Teil von Annes Aufzeichnungen ist, wie sie das Leben als Teenager erfasst. Auf geheimen Seiten sinnierte sie über Pubertät und Prostituierte.
-
Fiesta o protesta: La esencia del Orgullo
¿Debe el Orgullo ser una protesta o una fiesta? Estamos a mediados del mes del Orgullo LGTB. Más allá de celebraciones y desfiles, hay quien teme que los derechos del grupo estén en peligro.
-
1984 fascine toujours selon le fils d’Orwell
Un classique peut-il avoir un impact après tant d’années? Peu de romans ont eu un tel effet avec « Big Brother », « novlangue » et « crime de pensée » bien ancrés dans la langue aujourd’hui.
-
Ist die Klimakatastrophe unser 3. Weltkrieg?
Ist das ein fairer Vergleich? Der Ökonom Joseph Stiglitz behauptet, dass es schon heute um unser Leben geht - so wie im Zweiten Weltkrieg. Donald Trump meint, das sei nur ein Hoax.
-
Alpinismo: El atractivo fatal de la montaña
¿Es egoísta el alpinismo? Tras la reciente desaparición de varios escaladores, cinco cuerpos han sido hallados en la montaña Nanda Devi. Once personas han muerto en el Everest este año.
-
Quand l’aventure vire au cauchemar
Est-ce égoïste de faire de l’alpinisme? Cinq corps ont été retrouvés sur la montagne Nanda Devi après la disparition d’un groupe d’alpinistes. Onze sont morts sur l’Everest cette année.
-
L’ascesa dei miliardari in Gran Bretagna
I miliardari creano la loro ricchezza a spese degli altri? Il Sunday Times ha pubblicato la lista annuale dei ricchi con un record di 150 miliardari. Da dove viene il loro denaro?
-
Amazon: Aufruhr wegen Face-Recognition
Amazons Aktionäre fordern, dass die Firma den Verkauf des System an die Polizei stoppt. Es sei zu wirksam und greife in die Privatsphäre ein. Geht die automatische Gesichtserkennung zu weit?
-
El largo adiós de Theresa May
Ha sido la segunda mujer en llegar a dirigir el Reino Unido. Algunos la consideran una persona difícil. Otros la llaman robot. Otros critican su inmovilismo. ¿Cómo la juzgará la historia?
-
Alabama aprueba estricta ley contra el aborto
La ley prohibiría el aborto desde el momento de la concepción, incluso en casos de violación e incesto. Ha generado indignación y miedo por el futuro de los derechos de la mujer en EUA.
-
L’essor des milliardaires en Grande-Bretagne
Les milliardaires créent-ils leur richesse aux dépens des autres. Hier, le Sunday Times a publié sa liste annuelle des riches avec un record de 150 milliardaires. D’où vient leur argent?
-
Großbritanniens Milliardäre im Aufstieg
Machen Milliardäre ihr Geld auf Kosten anderer? Letzte Woche hat die Sunday Times ihre alljährliche Reichenliste veröffentlicht, auf der 151...
-
Un million d’espèces menacées d’extinction
Forêts tropicales détruites. Océans pollués. Animaux qui meurent. Un rapport de l’ONU a révélé les effets désastreux de l’activité humaine sur la nature et les conséquences pour l’humanité.
-
500 Jahre alt: Das Genie Leonardo da Vinci
Leonardo erfand fliegende Maschinen, Taucherausrüstung und Tennisschläger; außerdem hat er geforscht und einige der schönsten Kunstwerke der Welt gemalt. Wird es je wieder so ein Genie geben?
-
Naruhito, el primer Emperador moderno de Japón
El Emperador Naruhito es un viajero educado en Oxford que escribió un libro sobre el río Támesis de Londres. Su llegada puede marcar un cambio de rumbo para la insular monarquía japonesa.