Version en immersion

À 75 ans, l'homme au costume sombre parait frele et sa voix est rauque. Mais des qu'il commence a chanter, le public devient fou. « I've heard there was a secret chord », commence-t-il a chanter. C'est Leonard Cohen en train d'interpreter l'une de ses plus grandes chansons : Hallelujah.

Bien qu'artiste brillant, ecrire cette chanson a ete tres difficile, nous explique-t-on dans un nouveau documentaire intitule Hallelujah: Leonard Cohen, a Journey, a Song.

Il aurait passe cinq ans a travailler dessus. Le nombre estime de couplets ecrits serait entre 80 et 180. La chanson finale en compte sept. « Trouver cette chanson, cette chanson urgente, requiert beaucoup de versions, de travail et beaucoup d'efforts », explique-t-il.

À un moment donne, il s'est retrouve juste en sous-vetement, tapant sa tete contre le sol de sa chambre d'hotel. Meme apres avoir enregistre la chanson sur son album Various Positions, il a interprete differentes versions sur scene.

L'ecrire n'etait qu'une partie de l'agonie de Cohen. Lorsqu'il presenta l'album Various Positions a la maison de disques Columbia Records, ils l'ont rejete. Une autre maison de disques sortit l'album 18 mois apres son enregistrement.

Meme la, Hallelujah n'etait pas populaire. En 1994, souffrant de depression, Cohen alla vivre dans un monastere bouddhiste en Californie.

Il y resta cinq ans. Mais peu apres son depart, il apprit que sa chanson allait etre utilisee sur la bande originale de Shrek.

Shrek fit decouvrir Hallelujah a un nouveau public. D'autres artistes se precipiterent pour enregistrer une version. Alexandra Burke a gagne The X Factor gr'ce a cette chanson.

D'autres genies ont eu des difficultes lors de leur creation. WB Yeats a ecrit que « une ligne peut prendre jusqu'a heure », et a explique qu'ecrire de la poesie demandait plus de travail que de frotter le sol ou briser des pierres.

Mais pour John Keats, « si la poesie ne vient pas aussi naturellement que les feuilles sur un arbre, il vaut mieux qu'elle ne vienne pas du tout. »

Le genie vient-il du travail acharne ?

Oui : meme les plus grands ecrivains et artistes reussissent rarement leur travail du premier coup. Pour arriver a un travail parfait, ils doivent passer des heures a le peaufiner et a essayer differentes versions.

Non : l'element le plus important dans toute creation est l'inspiration, ce que Matthew Arnold appelle une « etincelle du paradis ». Vous pouvez travailler tres dur mais sans l'inspiration, vous n'arriverez a rien.

Ou... Differents types de creativite necessitent differents degres d'inspiration. Ecrire un poeme peut etre 90 % d'inspiration et 10 % de peaufinage. Pour un roman ou une peinture, les proportions peuvent etre inversees.

Glossaire

frele - frail

rauque - croaky

couplet (m) - verse

sous-vetement (m) - underwear

le sol (m) - the floor

sur scene - on stage

enregistrement (m) - recording

monastere (m) - monastery

bande originale (f) - soundtrack

frotter - scrubbing

briser - breaking

feuilles (f) - leaves

peaufiner - polishing

etincelle (f) - a spark

inversees - reversed