All translations
-
Bin Ladens ‘Botschafter’ aus UK-Gefängnis entlassen
Abu Qatada, weltweit wegen Terrorismus gesucht, befindet sich seit mehr als sechs Jahren in britischen Gefängnissen. Da er nie eines Verbrechens angeklagt wurde, steht er nun vor der...
-
Jubiläum der Queen ganz im Zeichen der Nation
Sechzig Jahre nach der Krönung hat die britische Königin Elizabeth II. (85) versprochen, ihr Leben weiterhin in den Dienst des Volkes zu stellen.
-
Grandi Speranze per le celebrazioni di Dickens
Il più grande romanziere vittoriano inglese nacque 200 anni fa. Fu una celebrità letteraria, con uno stuolo di fan adoranti, ma se oggi fosse ancora vivo, scriverebbe ancora dei libri?
-
Une machine qui peut lire dans les pensées
Une incroyable machine à lire dans les pensées est parvenue à reproduire des mots à partir de signaux émis par le cerveau. La télépathie pourrait bien un jour devenir réalité.
-
Der Selbstmord von Gary Speed provoziert unangenehme Fragen
Der Tod des vielgeliebten walisischen Nationaltrainers schockiert: Warum nimmt sich ein vermeintlich glücklicher Mensch das Leben? Eine dunkle Seite der privilegierten Welt des Fußballs tut sich...
-
Il Regno Unito cammina sulla fune della miseria
Le misure economiche del Regno Unito diventano sempre più urgenti. Nella dichiarazione d'autunno di domani George Osborne sarà costretto a confermare un lungo periodo di austerità.
-
Eskalierende Proteste veranlassen ägyptische Minister zum Rücktritt
Vor acht Monaten stürzte das bevölkerungsreichste arabische Land einen Diktator nach dreißigjähriger Herrschaft. Jetzt sind die Demonstranten zurück – und sie wollen die Revolution beenden.
-
La Journée contre l’Esclavage met l’accent sur le monde secret de la maltraitance
Des millions de personnes à l’échelle mondiale sont maintenues comme esclaves encore à notre époque. L’esclavage a beau rester dans l’ombre, il est terriblement facile de priver quelqu’un de ses...
-
Occupy Wall Street: aujourd’hui une revolution mondiale
Le mouvement Occupy Wall Street a pris une ampleur internationale. Ce weekend, les manifestants ont envahi les rues des villes du monde entier pour réclamer la fin des privilèges aux entreprises...
-
El día que la rebelión ‘Occupy’ se hizo global
El pasado fin de semana las calles de ciudades en todo el mundo fueron tomadas para pedir el fin de los privilegios corporativos y de la injusticia social.
-
La violence appartient au passé, selon le professeur
Dans un nouveau livre d’envergure, Steven Pinker, professeur à Harvard, déclare qu’en matière de violence, nous n’avons jamais eu autant la belle vie. Est-ce que tuer est dans la nature humaine?