All translations
-
Marathon-Meister: „Kein Mensch hat Grenzen“
Erfolg dank Technologie? Eliud Kipchoge gesellt sich zu Roger Bannister, der als erster eine 4-Minuten-Meile lief, in die Hall of Fame der...
-
¿Realidad o ficción? Cerdos gigantes de China
¿Es el fin del consumo cárnico? Ante la escasez causada por infecciones y guerras comerciales, el desesperado régimen busca en los cerdos gigantes la manera de calmar a una masa furiosa.
-
Trahison: Trump retire son soutien aux Kurdes
Le Kurdistan devrait-il devenir indépendant? La décision de Trump de retirer son soutien aux plus anciens alliés des USA dans la guerre contre ISIS met en danger 45 millions de personnes.
-
Harry riskiert Monarchie im Kampf gegen die Presse
Die Fronten im Kampf zwischen #TeamMeghan und den britischen Medien sind abgesteckt. Nun befürchten Kommentatoren, dass Prinz Harry genau das angreift, was die Monarchie am Leben hält.
-
TikTok es ya un ‘poderoso actor cultural’
¿Está TikTok impulsando la creatividad? Los usuarios de esta app publican vídeos que sorprenden en 15 segundos. ¿Están creando así una nueva forma de arte, comparable al soneto o al haikú?
-
TikTok: une « grande force culturelle »
L’application TikTok réinvente-t-elle la créativité? Ses utilisateurs postent des vidéos drôles et bizarres de 15 secondes. Est-ce une nouvelle forme d’art court comme le sonnet ou le haiku?
-
Können Computer bald Gedanken lesen?
Sollte es uns beunruhigen, wenn Computer wissen, was wir denken? Riesige Fortschritte bei Gehirn-Computer-Schnittstellen helfen behinderten Menschen. Aber sie erlauben auch den Blick in unsere...
-
El ‘César’ de América, ante el ‘impeachment’
¿Es el final de Donald Trump? Tras tres tumultuosos años en que el presidente de EUA ha roto todas las reglas habituales de su puesto, este se enfrenta ahora a su máximo desafío. ¿Perderá?
-
L’humanité pourrait un jour vivre sans dormir
Et si nous n’avions plus besoin de dormir? Des scientifiques ont découvert que les porteurs d’une mutation génétique n’ont besoin que de quelques heures de sommeil par nuit.
-
Neue Entdeckung: Sonnenblumen haben Gefühle
Sollten Pflanzen Rechte haben? Wissenschaftler sehen Pflanzen zunehmend als intelligente Wesen an. Neue Studien haben gezeigt, dass sie 20 Sinne nutzen, um ihre Umwelt zu erfahren.
-
El fontanero que nos hizo creer en la humanidad
¿Somos más felices cuando damos o cuando tenemos? La sencilla generosidad de James Anderson ha tocado el corazón de millones. Los científicos creen que somos buenos por naturaleza.
-
Le plombier qui redonne foi en l’humanité
Donner nous rend-il plus heureux que recevoir? Le simple acte de charité de James Anderson a touché une corde sensible dans le monde. Faire le bien est en nous disent les scientifiques.
-
Neue Frau hat 10 Downing Street im Visier
Könnte Jo Swinson Premierministerin werden? Ist die Mutter zweier kleiner Söhne, Humanistin, Feministin und jetzt Hauptgegnerin des Brexit der frische Wind, den die britische Politik braucht?
-
Mujer decidida busca las llaves del No.10
¿Puede Jo Swinnson llegar a ser PM? Educada en una escuela pública, madre de dos, humanista, feminista y cabeza del movimiento anti-Brexit, ¿es el revulsivo que necesita la política del RU?
-
Le jour où les dinosaures ont disparu
Un jeune scientifique a trouvé une preuve d‘un évènement majeur de notre histoire. Des fossiles montrent ce qu'il s’est passé quand un astéroïde géant s’est écrasé dans le golfe du Mexique.