All translations
-
La bague de fiançailles à une livre s’arrache
Poundland a vendu plus de 20 000 bagues de fiançailles depuis son lancement. Alors que les mariages sont devenus hors de prix, cette option peut être plus romantique que ce que l’on croit.
-
Baño de masas de Trump pese a bloqueo del muro
Mientras cobra fuerza la posibilidad de otro cierre del gobierno, Trump usó un mítin en El Paso, Texas, para insistir en que el muro está en camino. Pero, según el alcalde, no hace falta.
-
Extinción de insectos ‘destruiría la naturaleza’
Según un nuevo informe, los insectos podrían extinguirse en los próximos 100 años. Los científicos dicen que hacen falta medidas urgentes para evitar este desastre “catastrófico” para la...
-
La última batalla contra el Estado Islámico
El grupo terrorista solía controlar amplias áreas de Irak y Siria. Hoy, las fuerzas respaldadas por EUA rodean a los últimos soldados del ISIS, antes de la batalla final en el Noreste sirio.
-
El éxito de los anillos de compromiso a £1
Poundland ha vendido más de 20,000 anillos de compromiso en la primera semana desde lanzar el producto. Ahora que las bodas son cada vez más caras, esta opción puede ser la más romántica.
-
Estatua de Thatcher: Luz verde con polémica
Una estatua de la primera mujer en liderar el RU se erigirá en su pueblo natal sobre un pedestal elevado que la proteja de vándalos. Hace un año, el consejo de Westminster rechazó el proyecto.
-
Wie Gestein den Brexit (und noch mehr) prägt
Der Brexit, die alten Griechen, die Evolution der Menschheit… was ist der Schlüssel, um diese Dinge zu verstehen? Die Geologie, sagt der Astrobiologe Lewis Dartnell in seinem neuen Buch.
-
Conoce a los YouTubers que conquistan el mundo
En 2019, los YouTubers amasan fortunas gracias a sus legiones de fans entregados. Pero existe el temor de que estén explotando y engañando a sus jóvenes suscriptores.
-
La carrera tecnológica que moldeará tu futuro
Los cargos criminales contra Huawei son el último giro en una nueva “carrera armamentística” tecnológica entre China y EUA. El ganador podría dominar nuestra vida durante décadas.
-
Maroon 5 asombra en la Super Bowl más polémica
El show del descanso de la Super Bowl es uno de los mayores del mundo. Pero este año la polémica por la respuesta de la NFL a las protestas contra el racismo casi eclipsó el espectáculo.
-
Cuando Chicago está más frío que la Antártida
Vuelve el tiempo extremo. Un vórtice polar llevó anoche las temperaturas de EUA a -40 F. Al otro lado del planeta, Australia va camino de su enero más cálido desde que hay registros.
-
Padre e figlio sopravvissuti ad Auschwitz
Domenica è il giorno della Memoria. Un nuovo libro racconta la storia di due straordinari sopravvissuti: un padre e un figlio insieme nei campi di concentramento per sei orribili anni
-
May busca romper el cerrojo del Brexit
Los MPs respaldaron anoche el plan de Theresa May de renegociar su acuerdo del Brexit en un último intento de que el Parlamento lo apruebe. La UE dice que su postura es fija. ¿Qué margen hay?
-
‘Apps’ de salud podrían abrumar a la NHS
Según un informe, algunas “apps” de salud están haciendo que gente sana vaya al médico. Miles de estas “apps” prometen mejorar nuestras vidas, pero hay quien cree que son contraproducentes.
-
Venezuela se acerca al precipicio político
Bajo el Presidente Nicolás Maduro, Venezuela ha entrado en una espiral de tiranía y caos. Ahora, un joven ha retado su poder con el apoyo de varias potencias. ¿Se acerca una guerra civil?