All translations
-
Coronavirus: der Beginn einer neuen Welt?
Könnte das, was wir heute tun, unser Leben auf Jahre hinaus verändern? Der Historiker Yuval Noah Harari glaubt, dass eine Neugestaltung unserer Wirtschaft, Politik und Kultur bevorsteht.
-
Gardons espoir: nous pouvons vaincre le virus
Les médias devraient-ils publier plus de bonnes nouvelles? L’épidémie du Covid-19 est effrayante et mérite notre attention. Malgré tout, il y a des centaines de nouvelles encourageantes.
-
Lecciones de literatura en eras de pandemia
¿Qué nos enseñan los clásicos? Ahora que entramos en el oscuro túnel del 2020, hacemos frente a preguntas difíciles. Pero algunos de los mayores escritores ya se las plantearon antes.
-
Dein neuer bester Freund: du selbst
Ist die Quarantäne ein Segen? Bald stehen uns radikale neue Regeln bevor, die uns ans Haus fesseln werden. Aber durch die Geschichte haben die Menschen Alleinsein als etwas Positives erlebt.
-
Saluez votre nouveau meilleur ami: vous !
L’isolement est-il un mal pour un bien? Dans les jours à venir, de nouvelles règles vont nous pousser à rester chez nous. De tout temps, la solitude a été bénéfique pour beaucoup de gens.
-
El RU inicia su lucha contra el Covid-19
¿Es la libertad tan importante como la salud pública? El RU ha esbozado un plan contra el Covid-19. Pero ¿debe un gobierno democrático usar la fuerza para mantener a salvo a su población?
-
Demos weltweit fordern Gleichberechtigung
Werden Frauen je gleichberechtigt sein? „Eine gleichberechtigte Welt ist eine Welt der Möglichkeiten“, erklärten tausende Demonstranten weltweit am Sonntag. Aber was sagen die Statistiken?
-
Le plan d’attaque du R-U contre le Covid-19
Notre liberté prime-t-elle sur la santé publique? Le R-U a présenté des mesures extrêmes pour stopper le Covid-19. Une démocratie peut-elle user de la force pour préserver la santé des gens?
-
La alternativa verde al funeral tradicional
¿Pueden los funerales ecológicos salvar el planeta? En nuestra búsqueda de un desarrollo sostenible, este nuevo método representa una alternativa verde al entierro y la incineración.
-
Für die Umwelt: Kompostieren statt beerdigen
Menschen kompostieren, um die Umwelt zu schonen? Unser Bemühen umweltbewusster zu leben macht auch vor dem Tod nicht halt. Jetzt gibt es eine grüne Alternative zu Beerdigung und Einäscherung.
-
La mission audacieuse de la Nasa sur Mars
Allons-nous enfin résoudre le mystère de Mars? Une nouvelle mission sur la Planète rouge sera destinée à chercher des signes de vie. Nous le saurons bientôt s’il y a des petits hommes verts.
-
‘Me robaron mi verdad y jugaron con ella’
¿Necesitamos una “Ley Carolina”? Tras el trágico suicidio de la presentadora televisiva, tanto amigos como políticos están pidiendo leyes más estrictas para impedir el acoso inmisericorde.
-
Abenteurer stirbt in selbstgebauter Rakete
Heldenhaft oder dumm? Mike Hughes glaubte, die Erde sei flach; jetzt starb er beim Start einer selbstgebauten Rakete. Seine Fans trauern um einen Exzentriker; Kritiker meinen, er war ein...
-
Ma vie entière s’est complètement effondrée
Devrait-on créer une « loi Caroline »? Après le suicide de la présentatrice de télé-réalité, amis et politiciens veulent une nouvelle régulation des médias pour éviter le harcèlement.
-
Los trenes podrían ser los nuevos aviones
¿Son los trenes el futuro? El RU presentó ayer su nuevo ferrocarril. Mientras, los ingenieros diseñan “cohetes terrestres” para sustituir a los aviones con trenes ecológicos y ultrarrápidos.