All translations
-
Liberan rehenes tras 12 años en selva colombiana
Colombia ha sido aterrorizada por las FARC – revolucionarios que usan el secuestro como arma de escarmiento. Liberaron ya a sus últimos presos políticos. ¿Será el inicio de la paz?
-
Killer von Toulouse bei Polizeiangriff erschossen
Der Mann der verdächtigt wird, Soldaten, einen Rabbi und drei kleine Kinder ermordet zu haben, ist nach einer 32-stündigen Belagerung getötet worden. Eine heftige politische Debatte ist die...
-
«Trop d’étrangers en Europe» selon Sarkozy
Le président Nicolas Sarkozy est en passe de perdre les élections présidentielles le mois prochain. Pour remonter dans les sondages, il a lancé une attaque contre l’immigration en Europe.
-
Kriegsverbrecherkampagne verbreitet sich schnell
Jahrzehntelang hat Joseph Kony Kinder versklavt und sie gezwungen, ihre Heimat zu verheeren. Nun verlangen viele über Facebook, dass er vor Gericht gestellt wird. Experten bleiben skeptisch.
-
Putin festeggia la vittoria con le lacrime
L’uomo più potente di Russia, Vladimir Putin, è presidente per la terza volta. Ma la vittoria è stata rovinata dalle proteste che minacciano di porre fine al suo governo corrotto.
-
Iranisches Waffenprogramm sorgt für Spannungen
Jahrelang hat uns die Vorstellung eines mit Nuklearwaffen ausgestatteten Iran verfolgt. Der Schurkenstaat scheint nun endgültig ernst zu machen – befinden wir uns kurz vor einem Showdown?
-
Bin Ladens ‘Botschafter’ aus UK-Gefängnis entlassen
Abu Qatada, weltweit wegen Terrorismus gesucht, befindet sich seit mehr als sechs Jahren in britischen Gefängnissen. Da er nie eines Verbrechens angeklagt wurde, steht er nun vor der...
-
Jubiläum der Queen ganz im Zeichen der Nation
Sechzig Jahre nach der Krönung hat die britische Königin Elizabeth II. (85) versprochen, ihr Leben weiterhin in den Dienst des Volkes zu stellen.
-
Grandi Speranze per le celebrazioni di Dickens
Il più grande romanziere vittoriano inglese nacque 200 anni fa. Fu una celebrità letteraria, con uno stuolo di fan adoranti, ma se oggi fosse ancora vivo, scriverebbe ancora dei libri?
-
Une machine qui peut lire dans les pensées
Une incroyable machine à lire dans les pensées est parvenue à reproduire des mots à partir de signaux émis par le cerveau. La télépathie pourrait bien un jour devenir réalité.
-
Der Selbstmord von Gary Speed provoziert unangenehme Fragen
Der Tod des vielgeliebten walisischen Nationaltrainers schockiert: Warum nimmt sich ein vermeintlich glücklicher Mensch das Leben? Eine dunkle Seite der privilegierten Welt des Fußballs tut sich...
-
Il Regno Unito cammina sulla fune della miseria
Le misure economiche del Regno Unito diventano sempre più urgenti. Nella dichiarazione d'autunno di domani George Osborne sarà costretto a confermare un lungo periodo di austerità.
-
Eskalierende Proteste veranlassen ägyptische Minister zum Rücktritt
Vor acht Monaten stürzte das bevölkerungsreichste arabische Land einen Diktator nach dreißigjähriger Herrschaft. Jetzt sind die Demonstranten zurück – und sie wollen die Revolution beenden.
-
La Journée contre l’Esclavage met l’accent sur le monde secret de la maltraitance
Des millions de personnes à l’échelle mondiale sont maintenues comme esclaves encore à notre époque. L’esclavage a beau rester dans l’ombre, il est terriblement facile de priver quelqu’un de ses...
-
El día que la rebelión ‘Occupy’ se hizo global
El pasado fin de semana las calles de ciudades en todo el mundo fueron tomadas para pedir el fin de los privilegios corporativos y de la injusticia social.