All translations
-
Triathlon: il cède sa place à son adversaire
Le sport est-il la dernière source de valeurs? Alors que nous perdons foi en la religion et la politique, seuls les athlètes semblent encore assurer la pérennité des convictions morales.
-
Migrantes se arriesgaron para llegar a Inglaterra
¿Deberían los países ricos acoger a más refugiados? La migración ilegal a través del Canal de la Mancha ha alcanzado un máximo histórico, reavivando un debate enconado sobre las...
-
Die Kämpferin, die die Welt für Frauen änderte
Ist ihr Tod auch der Tod der amerikanischen Justiz? Trumps Absicht, die verstorbene Richterin Ruth Bader Ginsburg noch vor den Wahlen am Supreme Court zu ersetzen, wird als Machtmissbrauch...
-
Stars et réseaux sociaux : boycott de 24h
Les stars ont-elles raison de boycotter les réseaux sociaux? Plusieurs ont gelé leurs comptes Facebook et Instagram pour dénoncer les fake news. Elles se tromperaient de cible pour certains.
-
Secretos ocultos del glaciar del juicio final
¿Nuestra supervivencia depende del glaciar Thwaites? Los científicos advierten que si se derrite, el efecto sobre el nivel del mar global podría ser catastrófico.
-
Das Geheimnis des Weltuntergangs-Gletschers
Hängt unser Überleben von dem Thwaites-Gletscher ab? Antarktis-Forscher warnen vor den katastrophalen Auswirkungen, die ein Schmelzen des Gletschers auf die Meeresspiegel haben würde.
-
Un deuxième confinement redouté par les gens
Le confinement fait-il plus de mal que de bien? Sans un vaccin, c’est le meilleur moyen pour lutter contre la Covid-19 mais pour certains, paralyser la société représente un coût trop élevé.
-
El médico que liberó a la medicina de la magia
¿Fue Hipócrates el primer médico moderno? Un nuevo y controvertido libro sostiene que el antiguo médico griego estableció los principios de la medicina tal y como los conocemos hoy, en el 470...
-
Mutante Mücken: Kampfmittel gegen Krankheiten
Dürfen genetisch modifizierte Mücken in die Natur ausgesetzt werden? Befürworter meinen, dass diese Insekten tödliche Krankheiten ausmerzen können, aber Gegner warnen vor gefährlichen...
-
Retour de Charlie Hebdo: publier ou détruire
Charlie Hebdo devrait-il republier les caricatures du prophète Mahomet? En 2015, cela a provoqué une attaque terroriste. Les republier pourrait relancer le débat sur la liberté d’expression.
-
Crítico a Putin envenenado al tomar un té
¿Podría haber otra revolución Rusa? Algunos dicen que Alexei Navalny es un mártir cuyo destino desencadenará un levantamiento popular contra Putin Otros dicen que el presidente aplastará a toda...
-
Wie die Zahl Null die Welt veränderte
Hat die Null mehr zu unserem Fortschritt beigetragen als jeder andere Gedanke? Viele Mathematiker glauben dies, denn ohne die Null könnten wir weder das Nichts noch die Unendlichkeit erfassen.
-
Poison : Un opposant à Poutine dans le coma
Une autre révolution russe est-elle possible? Pour certains, Navalny est un martyre dont le destin provoquera un soulèvement contre Poutine. Pour d’autres, Poutine écrasera toute dissidence.
-
Polémica sobre la ‘cultura de la cancelación’
¿Está la “cultura de la cancelación” impidiendo el debate? Firmada por 150 autores, una carta por la libertad de pensamiento ha abierto una discusión sobre la intolerancia y los privilegios.
-
Lebendes Fossil soll die Menschheit retten
Geht alles auf die Natur zurück? Ein wichtiger Bestandteil von Impfstoffen findet sich nur in Pfeilschwanzkrebsen. Naturschützer befürchten, dass sinkende Bestände die Ökosysteme gefährden.