All translations
-
China: Baumwolle wird von Sklaven gepflückt
Hat der Westen das moralische Recht, China zu verurteilen? Manche meinen, wir müssen uns für die versklavten Uiguren in China einzusetzen, aber andere sagen, wir hätten kein Recht dazu.
-
2020: Courage, passion et curiosité honorés
Est-ce une bonne idée de choisir «les personnalités de l’année» ? Le journal The Day célèbre trois personnes qui ont inspiré et qui ont eu un impact extraordinaire dans le monde en 2020.
-
Brexit, negociaciones en el filo de la navaja
¿Está amenazado el estado nacional? Al borde de un Brexit sin acuerdo, para algunos es un ideal obsoleto, pero otros creen que una nación independiente aún puede prosperar.
-
Düstere Aussichten für No-Deal-Brexit
Wäre „No Deal“ ein Desaster für Großbritannien? Die Frist lief am Sonntag ab, aber beide Seiten beschlossen in letzter Minute, weiter zu verhandeln. Johnson warnt jedoch vor einem Scheitern.
-
Des soldats bioniques dans l’armée française
Devrait-il être interdit d’« augmenter » les humains ? La France a publié des propositions pour développer des soldats bioniques résistants à la douleur et renforcés par des micro-puces.
-
頂尖學院言論自由權引發激烈論戰
伊頓公學壓制了言論自由嗎? 這所英國的頂尖學院表示，除了將其發布反女權言論的教師進行開除處分外他們別無選擇；卻也因此被指控為言論審查。
-
"Guerra suicida" contra la naturaleza
¿Valoramos el libre mercado por encima de la moral? Destacados economistas afirman que debemos transformar radicalmente la comprensión de nuestros valores ó hacer frente a la extinción humana.
-
Das Spiel mit dem Tod bei der Formel 1
Sind die Formel-1-Fahrer die Gladiatoren unserer Zeit? Dass Romain Grosjean davongekommen ist, gilt als Triumph der Sicherheitstechnik. Aber furchtbare Unfälle sind auch Publikumsmagneten.
-
Les monolithes de l’espace (ou peut-être pas)
Les Terriens, avons-nous BESOIN de croire aux extraterrestres? L’apparition de monolithes étranges dans l’Utah et en Roumanie a alimenté la spéculation que des aliens veulent nous contacter.
-
聯合國秘書長警示人類對大自然的破壞為自毀之舉
人類是否太看重利益而忽略了道德? 全球氣候逐漸接近毀滅，學者們表示我們必須徹底改變價值觀 – 否則將面臨滅絕。
-
Salvada la Navidad pero ¿merece la pena?
¿La gente quiere realmente un descanso del confinamiento? El Reino Unido anunciará una amnistía navideña de cinco días. Otros gobiernos planean medidas similares ¿lamentarán las consecuencias?
-
Weihnachten gerettet, aber zu welchem Preis?
Wollen die Menschen wirklich eine Lockdown-Pause? Großbritannien hat eine fünftägige Weihnachtsamnestie erklärt, viele andere Länder haben ähnliches vor. Aber werden wir es noch bereuen?
-
Le confinement pourrait détruire la mémoire
La mémoire est-elle un muscle? Le confinement pourrait causer l’oubli mais les humains ont développé des techniques pour contrer ce problème, des palais de la mémoire au «morcellement».
-
找尋狼群的人
該讓狼回歸了嗎?野狼兇猛的習性使牠們在過去被視為一種威脅，但近期卻有人相信牠們對於環境生態平衡有著不可或缺的角色。
-
De manifestante antirracista a héroe por sorpresa
¿Puede una fotografía casual cambiar la sociedad? Patrick Hutchinson se hizo famoso después de socorrer a un hombre en una marcha de Black Lives Matter. Ahora, combate la desigualdad.