All translations
-
‘Una Irlanda unida nos beneficiaría a todos’
¿Debe Irlanda unificarse? La idea está ganando adeptos. Y los sondeos antes de las elecciones generales revelan que Sinn Féin, un partido que busca la unificación, romperá el bipartidismo.
-
Lebender Roboter: halb Frosch, halb Maschine
Ist es richtig, lebende Roboter zu erschaffen? Mittels künstlicher Intelligenz und Froschzellen haben Forscher eine neue Spezies kreiert, die so klein ist, dass sie in den Menschen injiziert...
-
L’effet Bernie Sanders pour battre Trump
Bernie Sanders est-il le rival qui peut battre Donald Trump? Après avoir déclaré sa victoire dans l’État de l’Iowa, le socialiste radical de 78 ans se rapproche de l’investiture démocrate.
-
Lágrimas de sumo: La emoción en el deporte
¿Son las lágrimas buenas para el deporte? El llanto de un luchador de sumo ha reabierto el debate. Su éxtasis cautivó a algunos, pero otros creen que un atleta nunca debería llorar.
-
Antisemitismus-Welle 75 Jahre nach Auschwitz
Werden wir den Antisemitismus je besiegen? Millionen von Menschen gedachten letzte Woche den Opfern des Holocaust. Während es immer weniger Überlebende gibt, scheint der alte Hass nicht...
-
Royaume-Uni: voyage dans l’inconnu à minuit
Allons-nous devenir moins européen? Ce matin, Boris Johnson salue « l’aube d’une nouvelle ère ». Mais nous serons toujours liés à nos voisins par un héritage culturel incroyablement riche.
-
El polémico ‘lifting’ de la Oveja Mística
¿Arruina la restauración el arte? Uno de los cuadros más famosos del mundo ha sido “un shock para a todos” después de que su arreglo revelara los ojos extremadamente humanoides de una oveja.
-
Umfrage deutet auf weltweite Vertrauenskrise
Wo ist der gute Glaube hin? Die Menschen glauben nicht mehr daran, dass Institutionen das Richtige tun und dabei kompetent sein können. Das Ergebnis ist eine beispiellose Welle von Zynismus.
-
Le bilan du virus s’alourdit: 14 testés en GB
Peut-on parler de pandémie? En Chine, on compte plus de 830 cas confirmés et 25 morts. Il y aurait d’autres cas au Vietnam, en Thaïlande, à Singapour, au Japon et en Corée du Sud.
-
La confianza institucional, en caída libre
¿Qué ha pasado con la confianza en el prójimo? La gente ya no cree que las instituciones hagan lo correcto y además sean competentes. Esto está generando una ola de cinismo sin precendentes.
-
Klimaskeptiker Murdoch von Sohn konfrontiert
Sollte Rupert Murdoch zurücktreten? Dem legendären Medienmogul wird von seinem Sohn vorgeworfen, er habe Klimaleugnern erlaubt, die Berichterstattung über Australiens Buschfeuer zu verzerren.
-
Une comédie sur Hitler déchaîne les critiques
Est-ce immoral de faire un film comique sur les nazis? Les critiques sont très divisées par Jojo Rabbit, l’histoire d’un garçon de 10 ans et de son ami imaginaire, un Adolf Hitler loufoque.
-
Renuncia de Harry y Meghan: La Reina reacciona
¿Ciudadano o súbdito? ¿República o monarquía? Preguntas que antes eran casi impensables en el RU son ahora motivo de discusión abierta. ¿Puede la urgente reunión de hoy estabilizar la nave?
-
Général iranien tué par un drone US: 3ème GM?
Sommes-nous à l’aube d’une 3ème Guerre mondiale? Les USA ont tué un grand général iranien. L’Iran a menacé de se venger. Trump a promis de «les frapper plus fort qu’ils n’ont jamais été ».
-
500 Millionen Tiere in Buschbränden umgekommen
Ist die Krise in Australien eine Folge des Klimawandels? Manche behaupten, die Buschfeuer gehören zum Naturkreislauf; andere meinen, sie seien durch menschengemachte Klimaerwärmung ausgelöst.