French translations
-
Les maths: le secret du jeu de la vie
Peut-on résoudre tous les problèmes grâce aux maths? C’est le secret de la victoire aux échecs; c’est pourquoi les ordinateurs prennent plus de décisions. La vie est-elle un jeu de nombres?
-
Brexit, « une nation » et un Royaume désuni
Une nouvelle ère dans l’histoire du R-U? Une vague de changement politique est à venir avec Boris. Le rôle du pays va être réajusté et la relation entre l’Angleterre et l’Ecosse va empirer.
-
Le pouvoir fascinant de la curiosité
La curiosité serait-elle le trait de caractère humain le plus important? Elle transforme le chaos en questions, l’ennui en sagesse et nous aide à apprécier les mystères de l’univers.
-
Black Friday: entre générosité et culpabilité
Les cadeaux de Noël sont-ils un gâchis? Black Friday et Cyber Monday marquent le début d’une grande période de dépenses, assez pour éradiquer la faim dans le monde pendant 8 ans.
-
Google et Facebook menacent les droits humains
Deux des plus grandes entreprises au monde menacent-elles nos droits humains? Selon un nouveau rapport, elles détruisent le droit à la vie privée, à la liberté d’expression et à l’égalité.
-
Hong Kong « sur le point de s’effondrer »
Est-ce important? Les rues de Hong Kong sont un champ de bataille entre la police et les activistes prodémocratie. Le sort de ce petit paradis fiscal pourrait se répercuter dans le monde.
-
Gorbatchev: Le monde en « danger colossal »
Que s’est-il passé? 30 ans après la chute du mur de Berlin, Mikhaïl Gorbatchev, un des plus grands leaders du 20ème siècle, avertit que nous sommes au seuil d’une nouvelle apocalypse.
-
Grande réforme après la mort de Molly Russell
Les nouvelles lois vont-elles aider? Les sites de réseaux sociaux vont faire plus pour protéger les jeunes après une forte augmentation du taux de suicide chez les adolescents en Angleterre.
-
Le village polonais où ne naît aucun garçon
Si la Terre n’était peuplée que par des femmes, serait-ce un meilleur endroit où vivre? Alors qu’aucun garçon n’est né en 10 ans, le village polonais de Miejsce Odrzanskie est un cas unique.
-
Un projet d’utérus artificiel lancé
Rêve devenu réalité ou cauchemar de science-fiction? Des scientifiques aux Pays-Bas ont reçu 2,9 M€ pour créer un prototype d’utérus artificiel qui pourrait sauver des millions de vies.
-
Trahison: Trump retire son soutien aux Kurdes
Le Kurdistan devrait-il devenir indépendant? La décision de Trump de retirer son soutien aux plus anciens alliés des USA dans la guerre contre ISIS met en danger 45 millions de personnes.
-
TikTok: une « grande force culturelle »
L’application TikTok réinvente-t-elle la créativité? Ses utilisateurs postent des vidéos drôles et bizarres de 15 secondes. Est-ce une nouvelle forme d’art court comme le sonnet ou le haiku?
-
L’humanité pourrait un jour vivre sans dormir
Et si nous n’avions plus besoin de dormir? Des scientifiques ont découvert que les porteurs d’une mutation génétique n’ont besoin que de quelques heures de sommeil par nuit.
-
Le plombier qui redonne foi en l’humanité
Donner nous rend-il plus heureux que recevoir? Le simple acte de charité de James Anderson a touché une corde sensible dans le monde. Faire le bien est en nous disent les scientifiques.
-
Le jour où les dinosaures ont disparu
Un jeune scientifique a trouvé une preuve d‘un évènement majeur de notre histoire. Des fossiles montrent ce qu'il s’est passé quand un astéroïde géant s’est écrasé dans le golfe du Mexique.