French translations
-
TikTok: une « grande force culturelle »
L’application TikTok réinvente-t-elle la créativité? Ses utilisateurs postent des vidéos drôles et bizarres de 15 secondes. Est-ce une nouvelle forme d’art court comme le sonnet ou le haiku?
-
L’humanité pourrait un jour vivre sans dormir
Et si nous n’avions plus besoin de dormir? Des scientifiques ont découvert que les porteurs d’une mutation génétique n’ont besoin que de quelques heures de sommeil par nuit.
-
Le plombier qui redonne foi en l’humanité
Donner nous rend-il plus heureux que recevoir? Le simple acte de charité de James Anderson a touché une corde sensible dans le monde. Faire le bien est en nous disent les scientifiques.
-
Le jour où les dinosaures ont disparu
Un jeune scientifique a trouvé une preuve d‘un évènement majeur de notre histoire. Des fossiles montrent ce qu'il s’est passé quand un astéroïde géant s’est écrasé dans le golfe du Mexique.
-
Le monstre du Loch Ness: une anguille géante?
Pourquoi sommes-nous tant fascinés par les monstres? Une équipe de l’université d’Otago en Nouvelle-Zélande a révélé que le Léviathan le plus connu d’Angleterre serait une anguille géante.
-
L’Amazonie en feu: « La mort à perte de vue »
Qui est responsable de la destruction de l’Amazonie? Les feux d’origine humaine ravagent les forêts tropicales du monde, brûlant des zones de la taille de 5 terrains de foot chaque minute.
-
Une exposition révèle les secrets des espions
Vous vous imaginez comme James Bond ou Eve Polastri? Pour les 100 ans de l’agence de surveillance britannique, le Science Museum révèle des dossiers secrets et des gadgets d’espionnage.
-
Énergie solaire et agriculture en utopie
Pouvons-nous créer un monde utopique? Pendant des siècles, nous avons rêvé d’une société parfaite. Avec la crise climatique actuelle, est-il temps de bâtir une « écotopie »?
-
Nouveaux « camps de concentration » des USA
Des milliers de migrants sont retenus dans des «camps de concentration» à la frontière. Ces mots de la députée Alexandria Ocasio-Cortez ont provoqué un débat sur la langue et l’histoire.
-
Toy Story 4 explore le sens de la vie
Pourquoi sommes-nous vivants? C’est la surprenante question existentielle posée par un nouveau personnage dans Toy Story 4. C’est l’histoire de Forky, un objet en plastique qui prend vie.
-
1984 fascine toujours selon le fils d’Orwell
Un classique peut-il avoir un impact après tant d’années? Peu de romans ont eu un tel effet avec « Big Brother », « novlangue » et « crime de pensée » bien ancrés dans la langue aujourd’hui.
-
Quand l’aventure vire au cauchemar
Est-ce égoïste de faire de l’alpinisme? Cinq corps ont été retrouvés sur la montagne Nanda Devi après la disparition d’un groupe d’alpinistes. Onze sont morts sur l’Everest cette année.
-
L’essor des milliardaires en Grande-Bretagne
Les milliardaires créent-ils leur richesse aux dépens des autres. Hier, le Sunday Times a publié sa liste annuelle des riches avec un record de 150 milliardaires. D’où vient leur argent?
-
Un million d’espèces menacées d’extinction
Forêts tropicales détruites. Océans pollués. Animaux qui meurent. Un rapport de l’ONU a révélé les effets désastreux de l’activité humaine sur la nature et les conséquences pour l’humanité.
-
Agissons: Se mobiliser pour sauver la planète
Londres: plus de 1000 personnes arrêtées. Pour l’activiste Greta Thunberg,16 ans, le gouvernement doit écouter les manifestants et déclarer un état d’urgence écologique. Cela marchera-t-il?