French translations
-
La première femme noire à avoir visé la lune
Voyager dans l’espace est-il l’exploit ultime pour l’humain? Nous continuons notre série pour le Mois de l’histoire des Noirs en retraçant la vie extraordinaire de l’astronaute Mae Jemison.
-
Prince William: un prix pour sauver le monde
Le prince William peut-il sauver le monde? Le futur roi s’est allié avec le célèbre naturaliste David Attenborough pour créer un « prix Nobel » écologique, motivant une nouvelle génération.
-
Quand la science-fiction devient réalité
Le progrès nous rend-il heureux? Les innovations scientifiques rendent la vie plus longue et plus agréable. Mais pour certains, les progrès technologiques ne garantissent pas le bonheur?
-
Triathlon: il cède sa place à son adversaire
Le sport est-il la dernière source de valeurs? Alors que nous perdons foi en la religion et la politique, seuls les athlètes semblent encore assurer la pérennité des convictions morales.
-
Stars et réseaux sociaux : boycott de 24h
Les stars ont-elles raison de boycotter les réseaux sociaux? Plusieurs ont gelé leurs comptes Facebook et Instagram pour dénoncer les fake news. Elles se tromperaient de cible pour certains.
-
Un deuxième confinement redouté par les gens
Le confinement fait-il plus de mal que de bien? Sans un vaccin, c’est le meilleur moyen pour lutter contre la Covid-19 mais pour certains, paralyser la société représente un coût trop élevé.
-
Retour de Charlie Hebdo: publier ou détruire
Charlie Hebdo devrait-il republier les caricatures du prophète Mahomet? En 2015, cela a provoqué une attaque terroriste. Les republier pourrait relancer le débat sur la liberté d’expression.
-
Poison : Un opposant à Poutine dans le coma
Une autre révolution russe est-elle possible? Pour certains, Navalny est un martyre dont le destin provoquera un soulèvement contre Poutine. Pour d’autres, Poutine écrasera toute dissidence.
-
Kanye West candidat aux élections américaines
Faut-il prendre Kanye au sérieux? Il a déclaré être candidat à la présidentielle. Elon Musk le soutient. Sur le plan politique, cela est peu probable. Mais 2020 a été tout sauf prévisible.
-
Hong Kong: La Chine impose sa loi sécuritaire
Devons-nous craindre la Chine? Sa puissance militaire croissante et ses actes anti-démocratiques à Hong Kong en inquiètent beaucoup mais pour d’autres, nous devrions être plus tolérants.
-
Huit règles qui promettent sagesse et bonheur
Des règles dans la vie? Selon The School of Life, il faut « connaître votre folie » et « accepter votre stupidité ». De nombreux penseurs ont échoué à nous convaincre de suivre des règles.
-
Repas scolaires gratuits: un joueur engagé
Marcus Rashford : une exception ou une source d’inspiration? Le buteur de Premier League, qui a grandi pauvre, utilise sa notoriété pour empêcher que des enfants ne souffrent de la faim.
-
La fin d’une ère : les USA à feu et à sang
Assistons-nous cette semaine à la fin de l’ère américaine? Alors que des milliers de personnes manifestent et que le président menace son peuple, beaucoup prédisent un tournant historique.
-
Trump: Twitter réprime la liberté d’expression
La liberté d’expression est-elle menacée? Trump a accusé Twitter d’avoir tenté de le censurer et selon des journalistes britanniques, le gouvernement use de méthodes sournoises contre eux.
-
Les animaux comprennent la vie mieux que nous
Est-il acceptable d’être volontairement ignorant? Une étude du cerveau montre qu’il est programmé à ignorer les vérités dérangeantes, laissant l’humain vivre dans une « bulle de réalité ».