French translations
-
L’Union Européenne gagne le Prix Nobel de la Paix
A la surprise générale, l’Union Européenne s’est vu décerner le Prix Nobel de la Paix. Aujourd’hui l’institution est en crise. Mais comment a-t-elle changé le monde?
-
Les talibans tirent sur une jeune activiste
Au Pakistan, les Talibans ont tiré sur Malala Yousafzai pour s’être battue pour l’éducation des femmes. Les médecins ont tout de même réussi à retirer la balle logée dans sa tête.
-
Enquête en Afrique du Sud après la mort de mineurs
Dans l’une des sociétés les plus inégales au monde, une enquête est menée pour savoir pourquoi la police a tué des mineurs en grève. Les ministres noirs ont-ils oublié les pauvres ?
-
Une télé-réalité sur la drogue crée la polémique
Ce soir, Channel 4 va diffuser un film sur des volontaires prenant de la MDMA. L’expérience est une étude très contrôlée sur les effets de l’ecstasy. Faut-il pour autant courir le risque?
-
Le monde a les yeux rivés sur Londres pour les JO
Ce soir, les Jeux Olympiques de Londres 2012 (JO) débutent avec la très attendue cérémonie d’ouverture. Budget faramineux, plusieurs années de travail : Ont-ils respecté l’esprit olympique ?
-
L’Archevêque Tutu condamne le «criminel» Blair
Desmond Tutu a demandé que Tony Blair soit jugé par la Cour Pénale Internationale pour l’invasion de l’Irak. L’ex-premier ministre devrait-il se défendre des accusations de crimes de guerre?
-
Un organe vendu chaque heure illégalement
Des enquêteurs de l’Organisation Mondiale de la Santé ont découvert un vaste marché noir d’organes, essentiellement des reins, vendus à des criminels par des pauvres des pays en developpement.
-
La “révolte du peuple” saisit la France et la Grèce
Ce week-end, la France a élu son nouveau président. François Hollande devient donc le premier socialiste à occuper cette fonction en 17 ans et il promet de changer l’Europe.
-
La technologie au secours des langues anciennes
Comme des milliers d’autres dans le monde, le Kutenai, ancienne langue amérindienne, est menacée de disparition. Les 20 derniers locuteurs utilisent la technologie pour sauver leur langue.
-
Anders Breivik plaide non coupable à son procès
L’été dernier, Breivik tuait 77 personnes dans l’attaque la plus sanglante jamais perpétrée en Norvège. Beaucoup de gens craignent que son procès ne se transforme en tribune pour le meurtrier.
-
«Trop d’étrangers en Europe» selon Sarkozy
Le président Nicolas Sarkozy est en passe de perdre les élections présidentielles le mois prochain. Pour remonter dans les sondages, il a lancé une attaque contre l’immigration en Europe.
-
Une machine qui peut lire dans les pensées
Une incroyable machine à lire dans les pensées est parvenue à reproduire des mots à partir de signaux émis par le cerveau. La télépathie pourrait bien un jour devenir réalité.
-
La Journée contre l’Esclavage met l’accent sur le monde secret de la maltraitance
Des millions de personnes à l’échelle mondiale sont maintenues comme esclaves encore à notre époque. L’esclavage a beau rester dans l’ombre, il est terriblement facile de priver quelqu’un de ses...
-
Occupy Wall Street: aujourd’hui une revolution mondiale
Le mouvement Occupy Wall Street a pris une ampleur internationale. Ce weekend, les manifestants ont envahi les rues des villes du monde entier pour réclamer la fin des privilèges aux entreprises...
-
La violence appartient au passé, selon le professeur
Dans un nouveau livre d’envergure, Steven Pinker, professeur à Harvard, déclare qu’en matière de violence, nous n’avons jamais eu autant la belle vie. Est-ce que tuer est dans la nature humaine?