French translations
-
Vague de colère sur le traitement des femmes
De nouvelles lois sont-elles la solution pour régler le problème ? Après l’afflux de témoignages d’abus sur les réseaux sociaux, il est d’avis que les choses doivent changer. Mais comment ?
-
Sœur Ann : symbole de résistance en Birmanie
Le courage moral est-il plus fort que la force physique? La photo d’une sœur suppliant la police birmane de ne pas violenter les manifestants nous rappelle le pouvoir des marches pacifiques.
-
« Une chambre avec vue sur la Terre, SVP »
Iriez-vous en vacances dans un hôtel spatial ? L’ouverture du premier hôtel en orbite est prévue pour 2027 mais certains pensent qu’ils feraient mieux de dépenser leur argent sur Terre.
-
Retour des États-Unis dans l’accord de Paris
Pouvons-nous encore sauver l’environnement ? Les USA font leur retour dans les pourparlers sur le climat. Malgré le sombre tableau, selon les scientifiques, la nature PEUT être restaurée.
-
La polémique enfle sur le passeport vaccinal
Est-ce une bonne idée ? Plusieurs pays demandent déjà une preuve de vaccination pour voyager. Certains espèrent que ces passeports aideront à relancer l’économie ; d’autres y sont opposés.
-
#LibérezBritney : mobilisation pour la star
Sommes-nous responsables de ses problèmes ? Britney Spears est devenue célèbre dans les années 90. Un nouveau documentaire soulève la question de la responsabilité de ses fans dans sa chute.
-
Quand l’escroquerie devient héroïque
Devrions-nous être fascinés par des criminels ingénieux? Une nouvelle série française sur un escroc fait un carton sur Netflix. Mais pour certains, Lupin envoie un message totalement erroné.
-
L’homme qui a dû apprendre à mentir
L’honnêteté est-elle surévaluée ? Dans un nouvel article de magazine, un écrivain nous raconte comment il a grandi dans une famille où personne ne ment et les problèmes que cela lui a causé.
-
Biden:« Mettons fin à cette guerre incivile »
Les discours politiques font-ils encore la différence ? Lors de son investiture, Biden a promis la fin de la division aux USA mais certains, dont son prédécesseur, n’étaient pas à l’écoute.
-
Début du maxi-procès anti-mafia depuis 30 ans
Sommes-nous coupables de glorifier la mafia ? Les familles jugées en Italie sont accusées de crimes horribles mais les films à gros budgets sur les crimes organisés restent très populaires.
-
« La démocratie attaquée » : Trump fustigé
Est-ce ainsi qu’une civilisation disparaît ? Des politiciens veulent que Trump soit destitué de peur qu’il n’incite à plus de violence. Pour Biden, ce jour est l’un des plus sombres du pays.
-
2020: Courage, passion et curiosité honorés
Est-ce une bonne idée de choisir «les personnalités de l’année» ? Le journal The Day célèbre trois personnes qui ont inspiré et qui ont eu un impact extraordinaire dans le monde en 2020.
-
Des soldats bioniques dans l’armée française
Devrait-il être interdit d’« augmenter » les humains ? La France a publié des propositions pour développer des soldats bioniques résistants à la douleur et renforcés par des micro-puces.
-
Les monolithes de l’espace (ou peut-être pas)
Les Terriens, avons-nous BESOIN de croire aux extraterrestres? L’apparition de monolithes étranges dans l’Utah et en Roumanie a alimenté la spéculation que des aliens veulent nous contacter.
-
Le confinement pourrait détruire la mémoire
La mémoire est-elle un muscle? Le confinement pourrait causer l’oubli mais les humains ont développé des techniques pour contrer ce problème, des palais de la mémoire au «morcellement».