Trump, Londres, y el globo del bebé llorón

Un globo con vistas: El dirigible, de seis metros, sobrevolará el Parlamento. © Jason Hawkes

¿Es esta la perfecta protesta británica o un insulto inmaduro? Una llorona efigie de Donald Trump sobrevolará Londres el viernes. Pero, para algunos, los llorones son los activistas.

Tras aterrizar en el RU, el Presidente Donald Trump pasará la noche del jueves en Winfield House, el extenso hogar del embajador estadounidense en Regent’s Park. Sus 12 acres tal vez le protejan de los 50,000 manifestantes que saldrán a las calles de la capital durante su visita de tres días, pero los críticos ya preparan otro modo de hacerse notar.

El viernes, sobre el icónico edificio del Parlamento, un globo naranja de seis metros de largo que presenta al presidente de EUA como un bebé llorando, móvil en mano incluido, echará a volar. El alcalde de Londres Sadiq Khan aprobó la protesta la semana pasada después de que los organizadores recaudaran más de £20,0. Khan lo celebró como un símbolo de “protesta pacífica”, mientras que el organizador Leo Murray explicó que los activistas esperan “hablarle a Trump en un idioma que entiende: los insultos.”

Trump no se quedará para ver a su doble. Solo pasará una noche en Londres entre rumores de que está molesto por las protestas. La primera visita de Trump al RU ya se había retrasado dos veces. Esta vez, su itinerario incluye una cena en el Palacio de Blenheim en Oxfordshire, una charla con Theresa May en Chequers y un té con la Reina en el Castillo de Windsor antes de subir a Escocia.

Es “el mayor insulto de la historia a un presidente de EUA en activo,” dijo Nigel Farage, declarando que ”Londres hará el ridículo”. Para la periodista Barbara Ellen, sin embargo, es un reflejo travieso del más puro espíritu británico.

Además, no solo los británicos han protagonizado manifestaciones extravagantes contra Trump. El pasado agosto, un pollo en forma de Trump, con una cresta dorada, sobrevoló la Casa Blanca, y un grupo anarquista instaló estatuas del presidente desnudo en varias ciudades.

Pero en The Sunday Times, Rod Liddle consideró esas tácticas una mero espejo de los críticos. Para él, el globo no es más que “un berrinche infantil por parte de gente que no soporta escuchar opiniones distintas de las suyas propias.”

¿Es esta la protesta británica perfecta o un insulto inmaduro?

Trampa

Es brillante, dicen unos. El RU tiene una gran tradición satírica, y Trump solo sabe comunicarse con insultos. Además, que las autoridades bloqueen una protesta pacífica para tranquilizar a un líder al que buena parte del pueblo ve como poco menos que un tirano sentaría un precedente peligroso.

Es inapropiado, dicen otros. Trump es un líder elegido democráticamente, por lo que el globo es un insulto a nuestros aliados de EUA. Hace que el pueblo británico parezca infantil y mimado. Debemos enfrentarnos a nuestros adversarios ideológicos con un debate maduro, no con artimañas estrafalarias.

Tú Decides

  1. ¿Es buena idea la protesta del globo?
  2. ¿Merecen siempre respeto los líderes elegidos democráticamente?

Actividades

  1. Write a summary of this article in Spanish.
  2. Memorise the 10 first words from the vocabulary section of this article. In pairs, test your partner on the meaning of those words. How many did you get right?

Unos Dicen

“La desobediencia es la verdadera fundación de la libertad.”

Henry David Thoreau

¿Tú qué crees?

P & R

¿Qué sabemos?
Donald Trump llegará al RU con su mujer, Melania, la tarde del jueves. Cenarán en el Palacio de Blenheim en Oxfordshire antes de pasar la noche en Winfield House en el Regents Park de Londres. El viernes, la pareja se reunirá con Theresa May en Chequers y con la reina en el Castillo de Windsor. Trump luego volará a Escocia la noche del viernes, donde se quedará hasta el domingo. El presidente tiene dos campos de golf en Escocia.
¿Qué no sabemos?
Cómo Trump reaccionará al globo, ni si hará alguna mención pública al respecto. Algunos republicanos sugieren que Trump podría gastar bromas sobre los activistas o usarlo como medio para criticar lo que él considera “noticias falsas” impulsadas por sus críticos y los medios.

Atención Al Vocablo

Aterrizar
To land.
Manifestantes
Protesters.
Hacerse notar
To make oneself noticed.
Globo
Balloon.
Llorando
Crying.
Móvil
Mobile (phone).
Alcalde
Mayor.
Recaudaran
Croudfunded.
Molesto
Annoyed.
Retrasado
Delayed.
Cena
Dinner.
Charla
Talk.
Travieso
Mischievous, naughty.
Pollo
Chicken.
Cresta
Comb.
Espejo
Mirror.
Berrinche
Tantrum.
Mimado
Spoiled, petty.
Artimañas estrafalarias
Outlandish tricks.