Pasaje secreto hallado en diario de Ana Frank

Eterna: “¿Quién hubiera pensado que había tanto en el alma de una niña?” — Ana Frank.

¿Deberíamos todos tener un diario? Desde bromas sobre sexo hasta reflexiones sobre pubertad y prostitución, expertos han hallado nuevas entradas en páginas secretas del diario de Ana Frank.

Traducido a más de 70 lenguas, adaptado al cine y al teatro, y leído por millones: El diario de Ana Frank es uno de los libros más admirados del mundo. La propia Ana tiene un estatus casi mítico, y el récord de 25 meses que su familia pasó escondida de los nazis es una historia universal de esperanza y resistencia.

Pero, a pesar de toda la atención vertida sobre el diario, escondía un fascinante secreto … Hasta ahora.

Mediante una sofisticada técnica de fotografía, investigadores han descubierto una sección previamente desconocida. Su autora de 13 años había cubierto las páginas con papel marrón y pegamento.

Con fecha del 28 de septiembre de 1942, la entrada secreta comienza: “Usaré está página rota para escribir bromas ‘sucias.’” Lo que sigue es una cándida selección de bromas arriesgadas, que posiblemente oyó de sus acompañantes.

Uno describe a un marido que encuentra a un hombre desnudo en el armario de su dormitorio: “Lo crea o no, estoy esperando el tren,” dice el hombre. Otro dice: “¿Sabes por qué las alemanas de Wehrmacht están en Holanda? Para ser el colchón de los soldados.”

El fragmento contiene otras 33 líneas sobre educación sexual, cubriendo temas como la prostitución y la regla (que, según Ana, muestra que una mujer está “lista para tener relaciones con un hombre”).

“Las bromas ‘sucias’ son clásicas entre adolescentes,” dice el historiador Frank van Vree. “Dejan claro que Ana, con todo su talento, era ante todo una niña normal.”

Igual que Ana, incontables niñas mantienen hoy vivo el arte del diario. Un sondeo ha encontrado que el 83% de las niñas entre 16 y 19 tiene uno. Aun así, la cifra baja con la edad, y la práctica es menos habitual entre hombres.

Eso ocurre a pesar de los beneficios para la salud, cada vez más evidentes, de tener un diario. Estudios sugieren que ayuda a combatir la ansiedad y la depresión, a mejorar la memoria, e incluso a fortalecer el sistema inmunitario.

¿Debemos todos tener un diario?

Querido diario …

Ana Frank nos puede inspirar a todos, dicen unos. Este hallazgo enfatiza que era una niña con los pies en la tierra, facilitando que sigamos su ejemplo. Escribir sobre el mundo nos ayuda a entenderlo mejor y enriquece nuestras experiencias cotidianas. Además, en la era de las redes sociales, en que compartimos sin descanso, es bueno tener algo privado.

Los diarios no son el único modo, dicen otros. La tecnología permite nuevas formas de expresión. El “vlogging” tiene una función similar a los diarios, pero permite una mayor creatividad visual. Además, debemos cuestionar cómo de bueno es realmente mantener un registro de la vida. Olvidar cosas, y dejar que algo ocurra sin que deje huella, también es sano.

Tú Decides

  1. ¿Tienes un diario? ¿Por qué (no)?
  2. ¿Son los diarios una mejor fuente histórica que los periódicos?

Actividades

  1. In the spirit of Anne Frank, take 15 minutes to write a diary entry (in Spanish) about your day so far. How did it make you feel to write about it?
  2. Follow the link in Vuélvete un Experto to the free online version of Anne Frank’s diary. Choose a passage at random and read quietly for 10 minutes. Write 100 words in Spanish explaining how you feel about her writing style. Does anything strike you about it? How would you describe the language she uses. Would you describe the diary as a work of art?

Vuélvete Un Experto

“Todos vivimos con el objetivo de ser felices; nuestras vidas son distintas pero a la vez iguales.”

— Ana Frank

What do you think?

P & R

¿Qué sabemos?
Los fragmentos descubiertos no son la única referencia al sexo en su diario. En varios momentos habla abiertamente de su regla, así como de conversaciones con otros sobre sexo y sexualidad. La primera editorial del libro recomendó a Otto Frank que borrara esas secciones para no ofender a lectores conservadores. Pero estos se recuperaron en ediciones posteriores.
¿Qué no sabemos?
Algunos dudan de si es ético revelar el contenido de esas páginas, debido a que la pequeña autora las cubrió de manera voluntaria. En una declaración, el Museo de Ana Frank ha dicho que estaba justificado debido al “gran interés público y académico,” e insistió en que las páginas “nos acercan aun más a la niña y la escritora Ana Frank.”

Atención Al Vocablo

Traducido
Translated.
Esperanza
Hope.
Escondía
Hid.
Investigadores
Researchers.
Cubierto
Covered.
Páginas
Pages.
Pegamento
Glue.
Entrada
Entry.
Bromas
Jokes.
Acompañantes
Companions.
Marido
Husband.
Desnudo
Naked.
Armario
Wardrobe.
Dormitorio
Bedroom.
Esperando
Waiting.
Colchón
Mattress.
Regla
Period. (Also, rule.)
Beneficios
Benefits.
Con los pies en la tierra
Down to earth. (Literally, with her feet on the ground.)