Nuevo clamor por un Eurovisión menos político

Desmelene: Eleni Foureira, representando a Chipre, es favorita para ganar este año. © Getty

¿Se está volviendo demasiado político el mayor concurso musical del mundo? Entre las canciones de este año, hay algunas inspiradas en #MeToo, el terrorismo y la crisis global de refugiados.

Cuando Madame Monsieur escribían la canción francesa para el Eurovisión de este año, querían usar un vocabulario que se entendiera en todo el continente. Tenía que ser sencillo, y aun así evocar un mensaje poderoso. A ver si puedes traducir los siguientes versos: “Je suis née ce matin/ Je m’appelle Mercy/ Au milieu de la mer/ Entre deux pays, Mercy.”

Así es. Se canta desde la perspectiva de un bebé nacido en el mar. Y se basa en una historia real: Mercy es una refugiada, nacida el año pasado mientras su madre cruzaba el Mediterráneo.

“Es una manera dulce y suave de empezar a hablar sobre los inmigrantes,” explicó la cantante del grupo, Émilie Satt. “No pasa nada por tener un mensaje y una canción así en Eurovisión, si puedes emocionar con ella a la gente,” añadió el instrumentalista Jean-Karl Lucas.

El concurso, cuya final es mañana en Lisboa, es más popular que nunca. La final del año pasado la vieron 183 millones de personas en 42 países. Es popular sobre todo entre los jóvenes, llegando al 43% de quienes tienen entre 15 y 24 años.

Técnicamente, las canciones políticas están prohibidas. Según las reglas, “letras, discursos o gestos de naturaleza política o similar no serán permitidos.”

Pero, viendo a los candidatos de este año, no lo parece. La canción italiana, que se traduce como “no me has hecho nada,” es una respuesta a los atentados terroristas en Europa. La letra menciona Francia, Londres y Barcelona.

Otras son más sutiles. La canción de Israel se inspira en el movimiento #MeToo (“I’m not your toy, you stupid boy”). La dulce canción de amor de Irlanda la acompañan dos bailarines que interpretan una historia de amor homosexual.

Eurovisión siempre fue político; se creó para unir a los europeos tras la Segunda Guerra Mundial. Su primera edición fue en 1956, un año antes de la fundación de la UE.

Pero lo político de las canciones es cada vez más explícito. En 2016, la ganadora ucraniana cantó una canción desafiante sobre la brutalidad rusa. Ahora, refugiados y terrorismo están en el programa.

¿Es algo malo?

¡Cero puntos!

Sí, dicen unos. Eurovisión debería ser pop alternativo y canciones genéricas de amor. La inmigración es uno de los temas más divisivos del continente. Predicar al respecto lo aleja del objetivo del concurso: Dejar de lado las diferencias y disfrutar de la música. Si Europa no puede hacerlo durante una noche, es que está en peligro.

Mal, dicen otros. Es refrescante que los artistas hablen de temas importantes. Y el mensaje de las canciones “polémicas” siempre es que debemos vernos los unos a los otros como humanos, más que como estadísticas o problemas. De eso va el gran arte. Debe alegrarnos verlo en Eurovisión.

Tú Decides

  1. ¿Es Eurovisión demasiado político?
  2. ¿Estás de acuerdo con la definición de “gran arte” del último párrafo de esta noticia?

Actividades

  1. Watch the videoclip of this year’s Spanish Eurovision song following the link in Vuélvete un Experto. Write a paragraph in Spanish explaining whether you like the song and why.
  2. Find at least 10 masculine words and 10 femenine words in the article.

Unos Dicen

“No hay suficiente humor en el mundo. Eurovisión ayuda a mantener el equilibrio.”

— Terry Wogan

¿Tú qué crees?

P & R

¿Qué sabemos?
Esta será la 63ª edición de Eurovisión, y la final se emitirá a las 8pm en BBC One con Graham Norton como presentador. La candidata española se llama Tu canción y la cantan Amaia y Alfred. El Brexit probablemente no tenga impacto sobre el Eurovisión del año que viene, puesto que la competición no se limita a la Unión Europea. (Por eso participan países como Israel y Australia.)
¿Qué no sabemos?
¡Quién ganará! Chipre es favorita, pero la canción de Israel tiene más reproducciones que ninguna otra en YouTube (con 22 millones, unas tres veces más que la segunda canción más popular.) El ganador lo decidirá una mezcla de votos del público y un panel de jueces expertos de cada país.

Atención Al Vocablo

Canción
Song.
Sencillo
Simple.
Traducir
Translate.
Mar
Sea.
Nacida
Born.
Cruzaba
Crossed.
Dulce
Sweet.
Cantante
Singer.
Concurso
Contest.
Jóvenes
Young people.
Discursos
Speeches.
Atentados
Attacks.
Letra
Lyrics.
Bailarines
Dancers.
Desafiante
Defiant.
Predicar
To preach.
Lo aleja
Distances it.
Disfrutar
Enjoy.