May busca romper el cerrojo del Brexit

Astuta: May dijo que una mayoría “sustancial” de MPs quiere un acuerdo del Brexit.

Los MPs respaldaron anoche el plan de Theresa May de renegociar su acuerdo del Brexit en un último intento de que el Parlamento lo apruebe. La UE dice que su postura es fija. ¿Qué margen hay?

“No será fácil.”

Esta fue la respuesta de la primera ministra británica, Theresa May, tras una dramática noche de votaciones en Westminster, en que los MPs respaldaron su intento de lograr cambios de última hora en el acuerdo del Brexit. El acuerdo original había sido ampliamente rechazado dos semanas antes en el Parlamento, en una sesión sonrojante para la primera ministra.

Pero ahora May tiene una nueva oportunidad: Es hora de iniciar el Plan B.

Este plan se centra en un asunto clave: el “backstop” irlandés. Este es el polémico plan de emergencia diseñado para impedir una frontera dura entre Irlanda e Irlanda del Norte si el RU y Bruselas no llegan a un acuerdo comercial. Los partidarios del Brexit lo detestan porque temen que impida que el RU salga realmente de la UE.

El plan de May es reabrir negociaciones con la UE y reemplazar este “backstop” con “soluciones alternativas” legalmente vinculantes. No está claro cuáles son esas alternativas, pero May espera que satisfagan a los MPs cuando estos voten dentro de dos semanas.

La gran pregunta es: ¿Querrá la UE renegociar? Los primeros síntomas no lo indican.

“El ‘backstop’ es parte del acuerdo de salida, y el acuerdo de salida no se renegocia,” insistió Donald Tusk, presidente del Conejo Europeo.

Los oponentes de May en casa también pasaron al ataque. La líder del SNP, Nicola Sturgeon, acusó a la Primera Ministra de “perseguir un cuento de hadas”. El líder de los Demócratas Liberales, Vince Cable, dijo que la petición era “necia y peligrosa porque genera unas expectativas que es muy improbable que se vean satisfechas.”

Falta ver si eso es cierto. Bajo la retórica rígida de la UE, algunos sospechan que hay espacio para el cambio de postura, tal vez añadiendo un nuevo párrafo al acuerdo de salida sin necesidad de renegociarlo por completo.

Hay una cosa segura: El precipicio del Brexit está cada vez más cerca.

Los MPs tienen solo 58 días para aprobar el plan y evitar un Brexit sin acuerdo. En otra votación no vinculante, los MPs rechazaron ayer la posibilidad de un Brexit sin acuerdo.

Pero ¿puede Theresa May volver con un acuerdo que los MPs vayan a aprobar?

Mayday

Tras las humillantes derrotas y tormentos recientes, anoche supo a victoria de Theresa May. Pero ¿se logró algo concreto? ¿Podemos esperar que la UE ceda a las demandas de May? ¿Puede May estar a punto de salvar los muebles, o solo está retrasando una derrota inevitable?

Algunos esperan que May vuelva sin nada que ofrecer. ¿Qué ocurriría entonces? ¿Un segundo referéndum? ¿Debe el Brexit retrasarse, o incluso cancelarse? Los partidarios de la permanencia lo aplaudirían, pero algunos dicen que eso sería traicionar a los votantes del Brexit.

Tú Decides

  1. ¿Es Theresa May la persona más indicada para llevarnos al Brexit?
  2. ¿Debe cancelarse el Brexit?

Actividades

  1. Translate the headline of this article into English.
  2. The article features the Spanish saying “salvar los muebles”. What does it mean, both literally and figuratively? Can you come up with a sentence which includes this expression?

Vuélvete Un Experto

“Inténtalo. Fracasa. No importa. Inténtalo de nuevo. Fracasa de nuevo. Fracasa mejor.”

Samuel Beckett

What do you think?

P & R

¿Qué sabemos?
Actualmente, el RU saldrá de la UE el 29 de marzo con o sin acuerdo. Ayer, los MPs votaron contra una propuesta de retrasar el Brexit, pero puede que voten sobre el mismo asunto en el futuro. Los Comunes también rechazaron la posibilidad de un Brexit sin acuerdo, pero no de manera legalmente vinculante. Tanto el gobierno del RU como la UE se están preparando para el escenario de un Brexit sin acuerdo.
¿Qué no sabemos?
Si Theresa May podrá lograr los suficientes cambios en el acuerdo de saluda con la UE. Desde Bruselas aseguran que no hay espacio para la renegociación, pero algunos creen que es un farol. Incluso si May vuelve con mejoras, no hay garantía de que el Parlamento apruebe su nueva propuesta.

Atención Al Vocablo

Respaldaron
They backed.
Acuerdo
Deal.
Rechazado
Rejected.
Sonrojante
Humiliating.
Impedir
To prevent.
Comercial
Trade (deal).
Reemplazar
To replace.
Vinculantes
Binding.
Satisfagan
They satisfy.
Salida
Exit.
Cuento de hadas
Fairy tale.
Expectativas
Expectations.
Retórica
Rhetoric.
Cerca
Close.
Evitar
To avoid.
Derrotas
Defeats.
Ceda
To give in to demands.
Retrasarse
To be delayed.