Londres sufre puente de sangre y violencia

D.E.P.: R. A. Barton (arriba a la izq.) es uno de los más de 60 asesinados este año en Londres.

¿Por qué está aumentando la violencia? Una serie de tiroteos y apuñalamientos ha dejado a un joven muerto y varios heridos en Londres. El crimen violento se está disparando por todo el país.

“Que mi hijo sea el último y sea un ejemplo para todos. Que esto pare ya.”

Esas fueron las desgarradoras palabras de Pretana Morgan, cuyo hijo fue brutalmente asesinado la noche del sábado en Londres.

Rhyhiem Ainsworth Barton, 17, jugaba fútbol con amigos cuando le atacaron. Murió allí mismo, y aun no ha habido arrestos.

Su madre lo describió como “un buen niño” que intentaba “hacer el bien” aprendiendo a trabajar con jóvenes.

La muerte de Barton fue la primera de una serie de ataques violentos en Londres durante un sangriento puente festivo. El sábado, dos niños, de 13 y 15 años, resultaron heridos en un ataque con pistola, antes de que un hombre de 22 años también recibiera un disparo. La violencia se propaga más allá de la capital: En Luton y Liverpool también hubo apuñalamientos mortales.

Las cifras muestran que el crimen violento aumenta en todo el país. En 2017, la Oficina de Estadística Nacional (ONS) del RU registró un aumento del 22% en el crimen con cuchillo y del 11% en crímenes con pistola respecto de 2016.

El auge se siente especialmente en Londres, donde se habla de una “epidemia” de violencia. La Policía Metropolitana investiga más de 60 supuestos asesinatos en la ciudad este año, más de la mitad de los cuales fueron por apuñalamiento. En 2017 hubo 116 asesinatos en la capital, cifra que será superada este año si continúa la tendencia.

Los jóvenes son los más vulnerables: “Niños de 13, 14, 15 años llegan con heridas de cuchillo o pistola casi cada día,” dice el cirujano londinense Mark Griffiths: “Antes eran veinteañeros, ahora son niños de uniforme.”

Tras la terrible erupción de violencia de este puente, el alcalde de Londres, Sadiq Kahn, declaró que “no aceptaré que no se pueda hacer nada para cortar el lamentable auge de violencia que padece el país.”

¿Por qué esta ocurriendo? ¿Es un problema social?

Ola criminal

Son las instituciones, dicen unos. Un informe del Ministerio de Interior revela que los recortes policiales “probablemente contribuyeron” al auge. Sin la suficiente policía, el crimen florecerá. Además, recortes en servicios a jóvenes y centros comunitarios, así como el creciente coste de la educación, dificulta que los jóvenes desfavorecidos salgan adelante, acercándoles a las pandillas y al crimen.

Es un problema social, dicen otros. Como dice la trabajadora social Nequela Whittaker: “La cultura joven se está desmoronando.” Las redes sociales hacen que las discusiones triviales se conviertan en altercados mortales, y la cultura popular está normalizando la violencia. Además, los hogares rotos, las pandillas y la mala educación le niegan a los jóvenes la estabilidad y los modelos de conducta que necesitan.

Tú Decides

  1. ¿Debe el RU ser más duro con los criminales?
  2. ¿Qué está causando el auge de violencia?

Actividades

  1. Translate the headline of the article into English.
  2. Divide the class into two groups. One group has to come up with three arguments in Spanish defending the idea that Britain is a safe country. The other group has to develop three arguments defending that it is not. As a class, what side of the debate do you think is more convincing?

Unos Dicen

“La pobreza es la madre del crimen.”

— Marco Aurelio

¿Tú qué crees?

P & R

¿Qué sabemos?
A pesar del auge reciente del crimen violento en Inglaterra y Gales, el RU aun tiene un índice de “homicidios voluntarios” reducido, de 0.9 asesinatos por 100,000 personas (según la medición de la Oficina de Naciones Unidas sobre Drogas y Crimen). Como contraste, EUA tiene un índice de 4.9 asesinatos por cada 100,000 personas. El Salvador es el país más violento del mundo, con un índice de 108.6.
¿Qué no sabemos?
No sabemos seguro si los recortes policiales causaron el auge de crimen violento en Inglaterra y Gales. El crimen violento registrado por la policía cayó entre 2009 y 2014, mientras se reducía el número de agentes. Además, no todas las fuerzas policiales con números reducidos de agentes atestiguan auges de violencia.

Atención Al Vocablo

Desgarradoras
Heartrending.
Aprendiendo
Learning.
Sangriento
Bloody.
Puente
Bank holiday. Also, bridge.
Heridos
Wounded.
Disparo
Shot.
Se propaga
Spreads.
Apuñalamientos
Stabbings.
Cifras
Digits, figures.
Aumenta
Increases.
Cuchillo
Knife.
Auge
Increase.
Alcalde
Mayor.
Recortes policiales
Police cuts.
Desfavorecidos
Disadvantaged.
Pandillas
Gangs.
Desmoronando
Crumbling down.
Altercados
Altercations.
Hogares
Homes.