Joven del ISIS, embarazada, pide volver al RU

Éxodo: Shamima Begum pertenece a las 150 mujeres y niños que salieron del RU para unirse al ISIS.

¿Debemos dejarla? Hace cuatro años, Shamina Begum huyó del RU para unirse al Estado Islámico. Ahora, con el califato en ruinas, quiere volver. Su petición ha generado opiniones encontradas.

“No soy la misma niña inocente de 15 años que huyó de Bethnal Green hace cuatro años,” dice Shamima Begum — una de las tres menores que abandonó a su familia en el Este de Londres para unirse al Estado Islámico (ISIS) en 2015.

Hoy, con los bastiones del Estado Islámico ya destruidos y el grupo terrorista casi derrotado, Shamina quiere volver al RU.

“El califato está acabado,” le dijo a Anthony Loyd, un periodista del Times que la encontró en un campo de refugiados sirio. “Sé lo que piensan de mí en casa porque he leído en línea lo que se ha escrito sobre mí. Pero yo solo quiero volver.”

El deseo de Begum de escapar es más urgente por cuanto lleva nueve meses embarazada. Dio a luz a dos bebés en Siria, pero ambos murieron. Su marido, un soldado del ISIS, fue encarcelado y torturado.

A pesar de todo esto, Shamina rechaza condenar al ISIS. “No me arrepiento de haber venido,” insiste. “La vida en Raqqa ha sido normal, salvo por las bombas ocasionales. Pero cuando vi la primera cabeza cortada en una basura no me impresionó. Era de un luchador capturado en batalla, un enemigo del Islam.”

Unas 850 personas escaparon del RU para unirse al califato, incluyendo 150 mujeres y niños. Muchos murieron, pero quienes quieren volver plantean un dilema a las autoridades.

“No pondré en riesgo las vidas británicas por ir a rescatar a terroristas o exterroristas de un estado fallido,” declaro el ministro de seguridad, Ben Wallace, diciendo que las “acciones tienen consecuencias”.

“Instintivamente, es difícil decir que debemos traerla de vuelta al RU, especialmente dada su aparente falta de arrepentimiento,” escribe Michael Segalov en The Guardian. “Y, aun así, ¿no es ella una víctima de adoctrinamiento? ¿No sigue siendo una ciudadana del RU a la que debemos intentar ayudar?”

Incluso si vuelve al RU, Begum sería sometida a intensos interrogatorios, y podría ser encarcelada.

Hay un precedente. En 2016, Tareena Shaki, de 26 años, se convirtió en la primera mujer británica encarcelada tras volver del Estado Islámico.

¿Debe Shamima Begum poder volver al RU?

Volver a casa

Eso sería extremadamente polémico. Habiendo elegido cambiar al RU por el Estado Islámico, muchos dicen que ya no hay vuelta atrás, sobre todo porque no se arrepiente. Pero, como ciudadana británica, ¿no tiene el gobierno la obligación de ayudarla? ¿No debe su país ofrecerle al menos la opción de rehabilitarse?

Los sentimientos tienen un rol en este debate. ¿Merece Begum nuestra piedad? Después de todo, se radicalizó siendo solo una niña. ¿Cómo podemos culparla de lo que ocurrió? ¿Debe ser castigada como una criminal, o considerada una víctima de fuerzas más allá de su control?

Tú Decides

  1. ¿Debe Shamima Begum poder volver al RU?
  2. ¿Te despierta simpatía Shamina Begum?

Actividades

  1. Class discussion: Imagine you were sent to interview Shamima Begum. What would you ask her?
  2. Translate the headline of this article into English.

Vuélvete Un Experto

“Los débiles no pueden perdonar. El perdón es un atributo de los fuertes.”

Mahatma Gandhi

What do you think?

P & R

¿Qué sabemos?
Según datos de The Times, al menos 45 de los británicos que se unieron al ISIS tienen menos de 17 años. Shamina Begum era menor de edad, a efectos legales, cuando se unió al Estado Islámico. Si aun tuviera menos de 18 años, el gobierno tendría el deber de tener en cuenta los intereses de ella y de su hijo no nacido a la hora de decidir qué hacer con ella. No obstante, eso ya no se aplica.
¿Qué no sabemos?
Cómo responderá el gobierno británico a la situación. Se ha sugerido que los servicios de seguridad querrían usarla para hacerse con información sobre la región. En tanto que no combatiente, Begum tiene una posición ambigua en términos legales. No es seguro que fuera procesada de volver al RU.

Atención Al Vocablo

Huyó
Escaped.
Bastiones
Strongholds.
Derrotado
Defeated.
Acabado
Finished.
Campo de refugiados
Refugee camp.
Embarazada
Pregnant.
Dio a luz
She gave birth.
Marido
Husband.
Arrepiento
Regret.
Luchador
Fighter.
Califato
Caliphate.
Rescatar
To rescue.
Interrogatorios
Interrogations.
Elegido
Chosen.
Vuelta atrás
Way back.
Al menos
At least.
Sentimientos
Feelings.
Culparla
Blame her.