El riesgo de un golpe es ‘real y terrorífico’

Rebelde: Dominic Grieve como Oliver Cromwell (con permiso del artista Robert Walker, 1599-1658).

Un complot de varios MPs que buscan hacerse cargo de la negociación del Brexit y desplazar a la primera ministra está siendo comparado con la toma de poder de Oliver Cromwell en 1649.

El Reino Unido está al filo de una semana histórica. La primera ministra ha avisado de que el futuro de la democracia está en juego. El gobierno británico se acerca paso a paso a un posible colapso.

Mañana, los MPs votarán por fin si se aprueba o no el acuerdo del Brexit de la primera ministra. Con hasta 100 MPs rebeldes en sus filas, Theresa May se enfrenta a la mayor derrota de cualquier gobierno del RU en más de un siglo.

Si pierde, May tendrá que volver al Parlamento con un plan B, es decir: otro acuerdo, un Brexit sin acuerdo, o un Brexit pospuesto que dé más tiempo a negociar con la UE.

Pero tal vez May se quede por el camino. Una derrota dura la obligaría a dimitir, y el Partido Laborista puede forzar una moción de censura en cualquier momento. “Será pronto,” dijo ayer Jeremy Corbyn.

Los titulares de ayer aludían a ese pánico en Westminster.

May: Mi plan o el desastre.” “Conservadores ‘al borde de implosionar’ por el Brexit.” “El plan secreto de Bercow de ‘matar el Brexit.’

Escribiendo en el Sunday Express, May ha pedido a sus MPs que apoyen su acuerdo si no quieren poner en peligro la democracia.

Mientras los donantes conservadores advierten de que tal vez no haya Brexit, May afirma que no cumplir con el mandato del referéndum constituiría “una quiebra imperdonable y catastrófica de la confianza en nuestra democracia”.

Entretanto, según el exprimer ministro Sir John Major, permitir un Brexit sin acuerdo sería “moralmente condenable”. “Saltar de un precipicio nunca ha acabado bien.”

Pero entre el caos, ha destacado una noticia.

Un grupo formidable de MPs, liderado por Dominic Grieve y Sir Oliver Letwin, está planeando una toma de poder parlamentaria a una escala no vista desde los días de Oliver Cromwell.

En su intento de impedir un Brexit sin acuerdo, este grupo buscará cambiar las reglas de la Cámara de los Comunes para que las mociones de los MPs que no forman parte del gobierno se prioricen sobre las gubernamentales. Eso invertiría la relación centenaria entre ministros y MPs y, en la práctica, daría al Parlamento el poder de ampliar el Artículo 50 aun en contra del gobierno.

Hoy, la exjefa legislativa de Theresa May, Nikki da Costa, clave en que el plan del Brexit del gobierno se vote en el Parlamento, advierte de que “la amenaza de un golpe parlamentario es real y terrorífica.” El gobierno perdería su poder.

Parlamento

La mayoría del RU votó Brexit. Y en 2017 la ciudadanía votó a MPs que prometieron cumplir con ese mandato.

Así pues, ¿a quién le quieren quitar el poder Grave y compañía? A un gobierno obcecado e ineficaz o al pueblo británico? Para muchos, los rebeldes se están comportando como una élite que se cree superior a las masas.

Tú Decides

  1. ¿Sería un desastre el Brexit sin acuerdo?
  2. ¿Debe haber un segundo referéndum?

Actividades

  1. Find the verb “dé” in this article. Comparing it to the preposition “de”, research why one word has an accent and the other does not. What is this phenomenon called and can you find other examples of it in Spanish?
  2. Translate the headline of this article into English.

Unos Dicen

“[La votación del martes es] la decisión más importante que tomará nunca un MP de nuestra generación.”

Theresa May

¿Tú qué crees?

P & R

¿Qué sabemos?
Mañana, los MPs votarán si aprobar o no el plan del Brexit de Theresa May. Es probable que May pierda, puesto que hasta 100 conservadores, tanto partidarios del Brxit como de la permanencia, podrían votar en su contra, así como los 10 MPs de DUP.
¿Qué no sabemos?
Si los rebeldes triunfarán en su toma cromweliana. El académico Stefan Collignon habla de otras similitudes con el momento más tumultuoso de la historia inglesa. Según Collignon, la divisón entre Brexit y Permanencia es un reflejo casi exacto de aquella entre monárquicos y parlamentaristas durante la Guerra Civil Inglesa. Las áreas del Norte y rurales, empobrecidas, a las que el creciente comercio con Europa había dejado atrás, apoyaban al Rey, mientras que el Sureste rico prefería que el poder fuera del Parlamento.

Atención Al Vocablo

Al filo
On the edge.
Acuerdo
Deal.
Derrota
Defeat.
Pospuesto
Delayed.
Dimitir
To resign.
Moción de censura
Vote of no confidence.
Titulares
Headlines.
Apoyen
They support.
Donantes
Donors.
Ha destacado
Has stood out.
Toma de poder
Power grab.
Intento
Attempt.
Reglas
Rules.
Ampliar
To extend.
Amenaza
Threat.
Ciudadanía
Citizenship.
Obcecado
Stubborn.
Pueblo
The people.