El polémico ‘lifting’ de la Oveja Mística

Vieja oveja: La obra maestra de Hubert y Jan Van Eyck de 1432 lleva siglos cautivando al mundo.

¿Arruina la restauración el arte? Uno de los cuadros más famosos del mundo ha sido “un shock para a todos” después de que su arreglo revelara los ojos extremadamente humanoides de una oveja.

El Real Instituto del Patrimonio Cultural de Bélgica pensó que sería un instante de gloria.

Tras el arduo esfuerzo de unos restauradores, la Adoración de la Oveja Mística de Hubert y Jan van Eyck vería la luz de nuevo. “No hay palabras para expresar el resultado,” celebró la web del Instituto. El proceso había “devuelto al cuadro su viveza, riqueza y brillantez original”.

Pero la reacción de los expertos a la restauración ha sido una de desmayo e incredulidad.

La oveja en el centro de la pintura del Siglo XV - que representa a Jesucristo - ha adquirido lo que la revista Smithsonian considera “unos ojos alarmantemente humanoides”. Incluso la restauradora de la cabeza, Hèléne Dubois, admite que ahora tiene un toque “de dibujos animados.”

Nadie dice, no obstante, que el equipo Belga hiciera nada mal. Simplemente revelaron lo que los artistas querían que la gente viera, algo que ahora nos resulta extraño pero que pudo impresionar a quienes vieron el cuadro en el Siglo XV.

Pero lo que un artista intenta, y si lo logra o no, no siempre está claro.

¿Arruina la restauración el arte?

Salieron trasquilados

No. Algunos dicen que restaurar el arte es esencial si queremos apreciarlo realmente. Siglos de polvo y contaminación pueden estropear los colores originales y los detalles de un cuadro. Nadie dudaría en restaurar una obra víctima de accidentes o vandalismo. Restaurarla por los ataques del tiempo es lo mismo.

Sí. Otros afirman que los cuadros se deterioran porque quienes los restauraron en el pasado no hicieron bien su trabajo. Hoy tenemos métodos más sofisticados que antes, pero en los años venideros nuestras restauraciones pueden también resultar mediocres. Cuando una obra necesita ser restaurada, su autor está ya muerto, por lo que nadie sabe qué aspecto debería tener.

Tú Decides

  1. ¿Si pudieras hacer que cualquier edificio en ruinas volviera a su estado original, ¿qué edificio elegirías?

Actividades

  1. Research a painting by a classic Spanish painter. Write a paragraph describing it in Spanish, starting off with: “En el cuadro, se ve…” (“In the painting, you can see…”).

Unos Dicen

“Nada es una obra maestra – una auténtica obra maestra – hasta que tiene unos 200 años.”

Joyce Cary (1888-1957), novelista británico

¿Tú qué crees?

P & R

¿Qué sabemos?
La Adoración de la Oveja es uno de los doce paneles de una pintura en Ghent pintada por los hermanos Jan y Hubert Van Eyck, de los años 1420. Acaba de ser restaurada por el Real Instituto de Patrimonio Cultural de Bélgica. La directora de los restauradores es Hélène Dubois y el equipo utilizó escalpelos y microscopios. Algunos críticos quedaron impresionados por los cambios en el rostro de la oveja. El techo de la Capilla Sixtina de Michelángelo fue restaurado a finales del silgo pasado de manera muy polémica.
¿Qué no sabemos?
Cuál de los hermanos Van Eyck pintó la oveja, o si lo hicieron juntos. Tampoco sabemos quién alteró la cabeza de la oveja, ni cuándo. No se sabe si Mechelángelo intentó que el techo de la Capilla Sixtina tuviera los vivos colores que le sacaron los restauradores. Tampoco sabemos si los métodos de restauración de ahora son mejorables.

Atención Al Vocablo

Esfuerzo
Effort.
Restauradores
Restorers.
Devuelto
Given back.
Cuadro
Painting.
Viveza
Vividness.
Riqueza
Richness.
Desmayo
Dismay.
Oveja
Sheep.
Alarmantemente
Alarmingly.
Impresionar
To impress.
Intenta
Attempts.
Polvo
Dust.
Estropear
To damage.
Detalles
Details.
Venideros
Coming.