El barco de rescate que ilustra la crisis europea

Náufragos: En su mayoría vienen de Sudán, Nigeria, Sudán del Sur y Argelia. © Getty

¿De quién son responsabilidad los refugiados? Mientras se acerca el Día Mundial del Refugiado, varias naves con 630 migrantes llegan a España. La UE ha discutido por su puerto de llegada.

La gente cantaba y bailaba mientras el Aquarius atracaba ayer en Valencia, España. Les dieron la bienvenida 1,000 voluntarios y decenas de periodistas. Una gran pancarta leía “Bienvenidos a vuestra casa” en varios idiomas, si bien antes manifestantes ultraderechistas habían protestado contra las llegadas.

¿Por qué tanta discusión por un barco? (O, mejor dicho, tres barcos.)

Los 630 inmigrantes llevaban nueve días en el mar cuando por fin atracaron. El Aquarius, un barco operado por SOS Mediterranée y Médicos Sin Fronteras, los había rescatado en el Mediterráneo. Esto ocurre desde hace tres años. Naciones Unidas ha dicho este mes que 32,080 inmigrantes han viajado a Europa por mar en 2018.

Sin embargo, Italia tiene ahora un nuevo gobierno, con un Ministro de Interior ultraderechista fieramente contrario a la acogida de inmigrantes.

Así, por primera vez, Italia se ha negado a acoger a los inmigrantes rescatados. En su lugar, estos tuvieron que dirigirse a Malta, pero también Malta se negó a recibirlos. El incidente causó una disputa diplomática en Europa, y el Presidente francés Emmanuel Macron acusó a Italia de “cinismo e irresponsabilidad.”

Al cabo, España, que también tiene un nuevo presidente, se ofreció a acogerlos para evitar “una catástrofe humanitaria.” Francia ofreció ayudar.

Las personas a bordo del barco vienen de 26 países distintos, la mayoría de África. Entre ellos había 123 menores, 11 niños de menos de 13 años, y siete mujeres embarazadas.

“El tiempo hasido muy malo, el mar ha estado agitado,” dijo ayer a la BBC un representante de SOS Mediterranée. “La gente está en mal estado.”

Hay un debate longevo sobre qué destino ofrecer a refugiados e inmigrantes. Tras la Segunda Guerra Mundial, con cientos de miles de refugiados en Europa, la ONU firmó la Convención de Refugiados de 1951. Esta daba una definición de refugiado y protegía su figura.

Ahora hay más de 65 millones de personas desplazadas en el mundo. ¿De quién son responsabilidad?

Rescate

De todos, dicen unos. Por eso la Convención de 1951 impide que alguien sea devuelto a casa si allí es perseguido. Tenemos el deber moral de ayudar a quienes lo necesitan, especialmente si se presentan en nuestra puerta. Todo el mundo debe compartir este deber; España ha hecho lo correcto.

Esa Convención está caducada, dicen otros. Depende de definiciones estrechas que no incluyen a los muchos del Aquarius que escapan de la pobreza, no de la persecución. No es responsabilidad de Europa ayudar a esas personas, sino de su país. Por eso la ONU y Europa lanzarán un programa para que los migrantes de Libia vuelvan a casa. Esa perspectiva es mucho mejor que la de arriesgarse a un peligroso viaje a Europa.

Tú Decides

  1. ¿Hizo bien Italia al impedir el desembarco del Aquarius? ¿Hizo bien España en ofrecerle un puerto?
  2. ¿Tenemos todos la responsabilidad de ayudar a los refugiados?

Actividades

  1. Write a timeline in Spanish of the Aquarius’ journey to Valencia, explaining three key moments of its travel.
  2. Where is Valencia and what is it known for? Research something typical of Valencia (a traditional dish or drink, or a famous cultural event), and write 100 words about it.

Unos Dicen

“Nadie se va de casa salvo que casa sea la boca de un tiburón.”

— Warsan Shire

What do you think?

P & R

¿Qué sabemos?
La otra ley internacional sobre los barcos de inmigrantes está en la Convención de la ONU de 1982 sobre la Ley del Mar. Esta dice que los barcos que viajen bajo una bandera nacional deben rescatar a quienes estén “en apuros” en el mar. Aunque los frágiles botes que salen de Libia son inseguros, hay un debate sobre si eso implica estar “en apuros.”
¿Qué no sabemos?
Si Italia seguirá rechazando naves, o si España seguirá aceptándolas. El viernes y sábado de la semana pasada, España rescató a 933 personas en el Mediterráneo. La semana pasada, Italia advirtió a otros dos barcos de que no les ofrecería puerto. Es muy probable que la migración sea un gran tema de discusión entre la Canciller alemana Angela Merkel y el Presidente Francés Emmanuel Macron en su reunión de mañana.

Atención Al Vocablo

Atracaba
Docked.
Les dieron la bienvenida
Were welcomed.
Voluntarios
Volunteers.
Periodistas
Journalists.
Pancarta
Banner.
Si bien
Even though.
Manifestantes ultraderechistas
Far-right demonstrators.
Llegadas
Arrivals.
Barco
Boat, ship.
Rescatado
Rescued.
Acogida
Reception, welcome.
Se ha negado
Has refused.
A bordo
On board.
Embarazadas
Pregnant.
Agitado
Rough (said of the sea). Also, agitated.
Devuelto
Returned.
Caducada
Out of date.
Pobreza
Poverty.