Spanish translations
-
Viendo la vida a través de los ojos de un animal
¿Son los animales los mejores maestros? Dos premios anuales de fotografía y un nuevo documental, destacan cuánto podemos aprender de otras criaturas sobre el funcionamiento de nuestro planeta.
-
Louise Glück gana el premio Nobel de Literatura
La poetisa americana Louise Glück ha ganado el Premio Nobel. ¿Sigue siendo la literatura una parte importante de la cultura moderna?
-
Un rival para la BBC ‘bueno para la democracia’
¿Deberían las noticias ser imparciales? Es posible que los hogares pronto puedan sintonizar un nuevo canal de televisión orientado a debates. Los críticos les preocupa que amplíe las divisiones...
-
Dignifiquemos el trabajo manual, propone David Goodhart
¿Le damos demasiado estatus a los inteligentes? El repentino aumento del populismo en Europa y Estados Unidos desconcertó a políticos y expertos. Ahora, un autor destacado ha propuesto una nueva...
-
Migrantes se arriesgaron para llegar a Inglaterra
¿Deberían los países ricos acoger a más refugiados? La migración ilegal a través del Canal de la Mancha ha alcanzado un máximo histórico, reavivando un debate enconado sobre las...
-
Secretos ocultos del glaciar del juicio final
¿Nuestra supervivencia depende del glaciar Thwaites? Los científicos advierten que si se derrite, el efecto sobre el nivel del mar global podría ser catastrófico.
-
El médico que liberó a la medicina de la magia
¿Fue Hipócrates el primer médico moderno? Un nuevo y controvertido libro sostiene que el antiguo médico griego estableció los principios de la medicina tal y como los conocemos hoy, en el 470...
-
Crítico a Putin envenenado al tomar un té
¿Podría haber otra revolución Rusa? Algunos dicen que Alexei Navalny es un mártir cuyo destino desencadenará un levantamiento popular contra Putin Otros dicen que el presidente aplastará a toda...
-
Polémica sobre la ‘cultura de la cancelación’
¿Está la “cultura de la cancelación” impidiendo el debate? Firmada por 150 autores, una carta por la libertad de pensamiento ha abierto una discusión sobre la intolerancia y los privilegios.
-
Insectos en ámbar reviven el sueño jurásico
¿Podrían los científicos resucitar a los dinosaurios? Los insectos preservados en ámbar ofrecen una ventana a la prehistoria. Pero traer de vuelta a los dinosaurios no parece tan sencillo.
-
El Orgullo virtual mantiene viva la llama
¿Es el Orgullo ahora más importante que nunca? Los datos indican que el colectivo LGTBQ+ ha sufrido más de la cuenta durante el confinamiento, pero mañana habrá momentos para la celebración.
-
Ponte la máscara: Una sociedad sin sonrisas
¿Nos alienan las máscaras? A partir de hoy, en el RU será obligatorio llevar máscara en el transporte público. Algunos temen que eso empeore nuestra capacidad de conectar con otros.
-
‘Votemos a quién subimos a un pedestal’
¿Debemos votar qué estatuas se erigen? Tanto en EUA como en el RU, las protestas han acabado con estatuas por los suelos, planteando la cuestión de a quién debemos poner en un pedestal.
-
Protestas y plagas: El año que cambió el mundo
¿Hemos vuelto a 1968? América atraviesa los mayores disturbios civiles desde el asesinato de Martin Luther King. Sin embargo, las similitudes con aquel año histórico no acaban ahí.
-
Vuelve el fútbol a puerta cerrada en Alemania
¿Podría el fútbol inglés perder el primer puesto? La Bundesliga es la primera liga europea en reactivarse bajo estrictas medidas de seguridad, robándole a la Premier League su audiencia.