Spanish translations
-
¿Realidad o ficción? Cerdos gigantes de China
¿Es el fin del consumo cárnico? Ante la escasez causada por infecciones y guerras comerciales, el desesperado régimen busca en los cerdos gigantes la manera de calmar a una masa furiosa.
-
TikTok es ya un ‘poderoso actor cultural’
¿Está TikTok impulsando la creatividad? Los usuarios de esta app publican vídeos que sorprenden en 15 segundos. ¿Están creando así una nueva forma de arte, comparable al soneto o al haikú?
-
El ‘César’ de América, ante el ‘impeachment’
¿Es el final de Donald Trump? Tras tres tumultuosos años en que el presidente de EUA ha roto todas las reglas habituales de su puesto, este se enfrenta ahora a su máximo desafío. ¿Perderá?
-
El fontanero que nos hizo creer en la humanidad
¿Somos más felices cuando damos o cuando tenemos? La sencilla generosidad de James Anderson ha tocado el corazón de millones. Los científicos creen que somos buenos por naturaleza.
-
Mujer decidida busca las llaves del No.10
¿Puede Jo Swinnson llegar a ser PM? Educada en una escuela pública, madre de dos, humanista, feminista y cabeza del movimiento anti-Brexit, ¿es el revulsivo que necesita la política del RU?
-
Joven se queda ciego tras comer solo patatas
¿Nos hemos olvidado de cómo comer sano? Durante la Edad de Piedra, muchos de nuestros ancestros gozaban de una dieta equilibrada. Hoy, vivimos en la opulencia pero ignoramos lo fundamental.
-
Nuevo robot va ‘camino de la autoconciencia’
Científicos de la Universidad de Columbia han construido un robot que aprende acerca de sí mismo igual que lo hace un bebé. Podría ser un paso hacia la autoconciencia de las máquinas.
-
El peligro de las ‘alucinaciones invertidas’
¿Atraviesa las sociedades ricas una nueva y mortífera plaga? Mañana, un prestigioso psicólogo advertirá acerca del peligro público que causa la falta de atención a lo que tenemos delante.
-
Vuelve el terror adolescente de Stranger Things
¿Se puede explorar la adolescencia a través del miedo? Stranger Things 3 es lo último en una serie de obras que analizan la ansiedad “teen” mediante la oscuridad, la muerte y los monstruos.
-
La influencia de las rocas en la historia humana
El Brexit, la Antigua Grecia, la evolución humana… ¿Cuál es la clave para entender todas estas cosas? Según el rompedor nuevo libro del astrobiólogo Lewis Dartnell, la geología.
-
La sociedad, una gran colonia de hormigas
¿Dominan el mundo las hormigas? Estos insectos construyen complejas ciudades con millones de habitantes. En lo social, la hormiga argentina está más cerca del ser humano que cualquier simio.
-
Fiesta o protesta: La esencia del Orgullo
¿Debe el Orgullo ser una protesta o una fiesta? Estamos a mediados del mes del Orgullo LGTB. Más allá de celebraciones y desfiles, hay quien teme que los derechos del grupo estén en peligro.
-
Alpinismo: El atractivo fatal de la montaña
¿Es egoísta el alpinismo? Tras la reciente desaparición de varios escaladores, cinco cuerpos han sido hallados en la montaña Nanda Devi. Once personas han muerto en el Everest este año.
-
El largo adiós de Theresa May
Ha sido la segunda mujer en llegar a dirigir el Reino Unido. Algunos la consideran una persona difícil. Otros la llaman robot. Otros critican su inmovilismo. ¿Cómo la juzgará la historia?
-
Alabama aprueba estricta ley contra el aborto
La ley prohibiría el aborto desde el momento de la concepción, incluso en casos de violación e incesto. Ha generado indignación y miedo por el futuro de los derechos de la mujer en EUA.