Spanish translations
-
Insectos en ámbar reviven el sueño jurásico
¿Podrían los científicos resucitar a los dinosaurios? Los insectos preservados en ámbar ofrecen una ventana a la prehistoria. Pero traer de vuelta a los dinosaurios no parece tan sencillo.
-
El Orgullo virtual mantiene viva la llama
¿Es el Orgullo ahora más importante que nunca? Los datos indican que el colectivo LGTBQ+ ha sufrido más de la cuenta durante el confinamiento, pero mañana habrá momentos para la celebración.
-
Ponte la máscara: Una sociedad sin sonrisas
¿Nos alienan las máscaras? A partir de hoy, en el RU será obligatorio llevar máscara en el transporte público. Algunos temen que eso empeore nuestra capacidad de conectar con otros.
-
‘Votemos a quién subimos a un pedestal’
¿Debemos votar qué estatuas se erigen? Tanto en EUA como en el RU, las protestas han acabado con estatuas por los suelos, planteando la cuestión de a quién debemos poner en un pedestal.
-
Protestas y plagas: El año que cambió el mundo
¿Hemos vuelto a 1968? América atraviesa los mayores disturbios civiles desde el asesinato de Martin Luther King. Sin embargo, las similitudes con aquel año histórico no acaban ahí.
-
Vuelve el fútbol a puerta cerrada en Alemania
¿Podría el fútbol inglés perder el primer puesto? La Bundesliga es la primera liga europea en reactivarse bajo estrictas medidas de seguridad, robándole a la Premier League su audiencia.
-
¿Dígame? Soy tu viejo amigo el teléfono
¿Es hora de volver a la llamada telefónica? Muchos que intentan mantenerse alegres durante el confinamiento están descubriendo el placer de pasar horas al teléfono con amigos y familiares.
-
El hombre que solo sabe hacerse más rico
¿Es Jeff Bezos un genio o un monstruo? Sus empresas digitales parecen expresamente diseñadas para un mundo post-pandémico. Pero su triunfo le deja a muchos un mal sabor de boca.
-
‘La cura podría ser peor que la enfermedad’
¿Merece la pena sacrificar la economía por el coronavirus? Un creciente número de expertos ahora dice que el impacto a largo plazo del Covid-19 podría ser aún más devastador que la pandemia.
-
El mayor amor: El cura que dio su vida
¿Es sacrificar tu propia vida el mayor acto de generosidad? Se dice que un cura anciano de Italia dio su respirador a un joven al que no conocía, para que este pudiera salvarse del virus.
-
Libertad vigilada: El inicio de una nueva era
¿Pueden las decisiones que tomemos hoy cambiar nuestra vida para siempre? El visionario historiador Yuval Noah Harari cree que nuestro modelo económico, político y cultural está en el aire.
-
Lecciones de literatura en eras de pandemia
¿Qué nos enseñan los clásicos? Ahora que entramos en el oscuro túnel del 2020, hacemos frente a preguntas difíciles. Pero algunos de los mayores escritores ya se las plantearon antes.
-
El RU inicia su lucha contra el Covid-19
¿Es la libertad tan importante como la salud pública? El RU ha esbozado un plan contra el Covid-19. Pero ¿debe un gobierno democrático usar la fuerza para mantener a salvo a su población?
-
La alternativa verde al funeral tradicional
¿Pueden los funerales ecológicos salvar el planeta? En nuestra búsqueda de un desarrollo sostenible, este nuevo método representa una alternativa verde al entierro y la incineración.
-
‘Me robaron mi verdad y jugaron con ella’
¿Necesitamos una “Ley Carolina”? Tras el trágico suicidio de la presentadora televisiva, tanto amigos como políticos están pidiendo leyes más estrictas para impedir el acoso inmisericorde.