German translations
-
Mehr als 500.000 Coronavirus-Tote weltweit
Kommt die zweite Welle? England stehe auf Messers Schneide, warnt ein Regierungsberater am Montag. Teststellen in den USA sind überfordert, und weltweit sind mehr als 10 Millionen infiziert.
-
Arktis in Flammen: Temperaturrekord gebrochen
Steht uns das Ende der Welt bevor? Oder ein Neuanfang? Die Hitzewelle in Sibirien zeigt, dass die Klimakrise alarmierender ist als je zuvor – aber manche sehen in diesem Moment eine Chance.
-
Minneapolis: Bald eine polizeifreie Stadt?
Brauchen wir die Polizei? Nach dem Tod von George Floyd soll die Polizeibehörde in Minneapolis abgeschafft werden. Da stellt sich die Frage, ob eine Gesellschaft ohne Polizei auskommen kann.
-
Warum Nachrichten im Überfluss schädlich sind
Machen Nachrichten uns krank? Unser Gehirn reagiert auf Gefahr, aber werden wir ständig mit schlechten Nachrichten bombardiert. Pausenlose Nachrichten können unsere Wahrnehmung der Realität...
-
Wert eines Menschenleben ist 8 Millionen £
Kann man den Wert eines Lebens in Geld messen? Es scheint herzlos, aber unsere Welt ist von mathematischen Modellen bestimmt, die errechnen, wieviel es wert ist, uns am Leben zu erhalten.
-
Klimanotstand schlimmere Krise als Covid-19
Lässt uns das Coronavirus die Klimakrise vergessen? Es hat noch nie so eine gute Gelegenheit gegeben, die Situation für die Erde zu verbessern, aber viele fürchten, dass wir sie verpassen.
-
Nach Covid (n. Cov.): Was ist noch „normal“?
Macht es Sinn, sich das Leben nach Covid-19 vorzustellen? Ein Autor hat es versucht. Manche halten das Ergebnis für ein erschreckend akkurates Bild, andere bezweifeln, dass es sich vorhersagen...
-
Hubbles fantastisches Bild zum 30. Geburtstag
Welchen Effekt hat das Wissen über den Weltraum auf uns? Das berühmteste Teleskop der Welt zeigt uns das wahre Ausmaß des Weltraums. Manche finden das beruhigend, andere jedoch furchterregend.
-
Was in der Krise hilft: eine Frau am Steuer
Sind weibliche Staatsoberhäupter in einer Krise effektiver? Es ist eine der augenfälligsten Gemeinsamkeiten der Staaten, die auf die Coronavirus-Pandemie die wirksamste Antwort haben.
-
Selbstopfer: Priester gibt Leben für Fremden
Ist das Aufopfern des eigenen Lebens das ultimative Zeichen von Menschenliebe? Berichten zufolge gab ein Priester in Italien sein Beatmungsgerät auf, damit ein Jüngerer leben sollte.
-
Coronavirus: der Beginn einer neuen Welt?
Könnte das, was wir heute tun, unser Leben auf Jahre hinaus verändern? Der Historiker Yuval Noah Harari glaubt, dass eine Neugestaltung unserer Wirtschaft, Politik und Kultur bevorsteht.
-
Dein neuer bester Freund: du selbst
Ist die Quarantäne ein Segen? Bald stehen uns radikale neue Regeln bevor, die uns ans Haus fesseln werden. Aber durch die Geschichte haben die Menschen Alleinsein als etwas Positives erlebt.
-
Demos weltweit fordern Gleichberechtigung
Werden Frauen je gleichberechtigt sein? „Eine gleichberechtigte Welt ist eine Welt der Möglichkeiten“, erklärten tausende Demonstranten weltweit am Sonntag. Aber was sagen die Statistiken?
-
Für die Umwelt: Kompostieren statt beerdigen
Menschen kompostieren, um die Umwelt zu schonen? Unser Bemühen umweltbewusster zu leben macht auch vor dem Tod nicht halt. Jetzt gibt es eine grüne Alternative zu Beerdigung und Einäscherung.
-
Abenteurer stirbt in selbstgebauter Rakete
Heldenhaft oder dumm? Mike Hughes glaubte, die Erde sei flach; jetzt starb er beim Start einer selbstgebauten Rakete. Seine Fans trauern um einen Exzentriker; Kritiker meinen, er war ein...