German translations
-
Das Geheimnis des Weltuntergangs-Gletschers
Hängt unser Überleben von dem Thwaites-Gletscher ab? Antarktis-Forscher warnen vor den katastrophalen Auswirkungen, die ein Schmelzen des Gletschers auf die Meeresspiegel haben würde.
-
Mutante Mücken: Kampfmittel gegen Krankheiten
Dürfen genetisch modifizierte Mücken in die Natur ausgesetzt werden? Befürworter meinen, dass diese Insekten tödliche Krankheiten ausmerzen können, aber Gegner warnen vor gefährlichen...
-
Wie die Zahl Null die Welt veränderte
Hat die Null mehr zu unserem Fortschritt beigetragen als jeder andere Gedanke? Viele Mathematiker glauben dies, denn ohne die Null könnten wir weder das Nichts noch die Unendlichkeit erfassen.
-
Lebendes Fossil soll die Menschheit retten
Geht alles auf die Natur zurück? Ein wichtiger Bestandteil von Impfstoffen findet sich nur in Pfeilschwanzkrebsen. Naturschützer befürchten, dass sinkende Bestände die Ökosysteme gefährden.
-
Moderne Sklaverei hinter neuem Corona-Ausbruch
Werden wir die Sklaverei je ausrotten? Fast 200 Jahre nachdem diese Form der Ausbeutung in Großbritannien verboten wurde, sind Zwangsarbeiter die Quelle eines neuen Corona-Ausbruchs.
-
Mehr als 500.000 Coronavirus-Tote weltweit
Kommt die zweite Welle? England stehe auf Messers Schneide, warnt ein Regierungsberater am Montag. Teststellen in den USA sind überfordert, und weltweit sind mehr als 10 Millionen infiziert.
-
Arktis in Flammen: Temperaturrekord gebrochen
Steht uns das Ende der Welt bevor? Oder ein Neuanfang? Die Hitzewelle in Sibirien zeigt, dass die Klimakrise alarmierender ist als je zuvor – aber manche sehen in diesem Moment eine Chance.
-
Minneapolis: Bald eine polizeifreie Stadt?
Brauchen wir die Polizei? Nach dem Tod von George Floyd soll die Polizeibehörde in Minneapolis abgeschafft werden. Da stellt sich die Frage, ob eine Gesellschaft ohne Polizei auskommen kann.
-
Warum Nachrichten im Überfluss schädlich sind
Machen Nachrichten uns krank? Unser Gehirn reagiert auf Gefahr, aber werden wir ständig mit schlechten Nachrichten bombardiert. Pausenlose Nachrichten können unsere Wahrnehmung der Realität...
-
Wert eines Menschenleben ist 8 Millionen £
Kann man den Wert eines Lebens in Geld messen? Es scheint herzlos, aber unsere Welt ist von mathematischen Modellen bestimmt, die errechnen, wieviel es wert ist, uns am Leben zu erhalten.
-
Klimanotstand schlimmere Krise als Covid-19
Lässt uns das Coronavirus die Klimakrise vergessen? Es hat noch nie so eine gute Gelegenheit gegeben, die Situation für die Erde zu verbessern, aber viele fürchten, dass wir sie verpassen.
-
Nach Covid (n. Cov.): Was ist noch „normal“?
Macht es Sinn, sich das Leben nach Covid-19 vorzustellen? Ein Autor hat es versucht. Manche halten das Ergebnis für ein erschreckend akkurates Bild, andere bezweifeln, dass es sich vorhersagen...
-
Hubbles fantastisches Bild zum 30. Geburtstag
Welchen Effekt hat das Wissen über den Weltraum auf uns? Das berühmteste Teleskop der Welt zeigt uns das wahre Ausmaß des Weltraums. Manche finden das beruhigend, andere jedoch furchterregend.
-
Was in der Krise hilft: eine Frau am Steuer
Sind weibliche Staatsoberhäupter in einer Krise effektiver? Es ist eine der augenfälligsten Gemeinsamkeiten der Staaten, die auf die Coronavirus-Pandemie die wirksamste Antwort haben.
-
Selbstopfer: Priester gibt Leben für Fremden
Ist das Aufopfern des eigenen Lebens das ultimative Zeichen von Menschenliebe? Berichten zufolge gab ein Priester in Italien sein Beatmungsgerät auf, damit ein Jüngerer leben sollte.