German translations
-
Die ewige, faszinierende Macht der Neugierde
Ist die Neugier vielleicht die wichtigste Eigenschaft der Menschen? Dank ihr können wir ein Chaos zum Rätsel machen, Langeweile zu Weisheit und Freude an den Mysterien des Universums finden.
-
Black Friday: Habgier und Schuldgefühle
Sind Weihnachtsgeschenke Geldverschwendung? Mit Black Friday und Cyber Monday beginnt in reichen Ländern der große Kaufrausch — mit dem Geld könnte man acht Jahre lang den Welthunger stoppen.
-
Globale Epidemie von Gewalt gegen Frauen
Kann geschlechtsspezifische Gewalt gestoppt werden? Statistiken zufolge erfahren ein Drittel aller Mädchen und Frauen körperliche oder sexuelle Gewalt, meistens von einem Beziehungspartner.
-
Das Ende der Babys: der Geburtsziffer-Notstand
Gibt es bald keine Babys mehr? Viele Länder stehen vor einer „Baby-Knappheit“. Experten meinen, dass Wohlstand, lange Arbeitszeiten und sogar chemische Schadstoffe Schuld daran haben könnten.
-
Präsident Macron beschreibt NATO als hirntot
Ist die NATO überholt? Frankreichs Präsident Emmanuel Macron hat die Organisation als „hirntot“ beschrieben mit der Begründung, dass die USA, ihr Hauptgarant, nicht mehr hinter ihr stünden.
-
Stadtrat in Dresden ruft Nazinotstand aus
Verharmlost Gerede von einem Nazi-Aufschwung die Vergangenheit? Dresden hat wegen Rechtsextremismus den „Nazinotstand“ ausgerufen. Aber sind die Zustände mit dem Dritten Reich vergleichbar?
-
Gibt es bald wieder Wollmammute auf der Erde?
Wissenschaftler in Japan haben anhand der DNA eines gefrorenen Mammuts enorme Fortschritte dabei gemacht, ausgestorbene Tierarten wieder zum Leben zu erwecken. Aber ist das okay?
-
Sanfte Riesen mit Herz und Gefühlen
Haben Elefanten Gefühle wie Menschen? In Thailand starben sechs der Tiere dabei, ein Junges aus einem Wasserfall zu retten. Viele Studien belegen, dass die Tiere aus Empathie handeln.
-
Marathon-Meister: „Kein Mensch hat Grenzen“
Erfolg dank Technologie? Eliud Kipchoge gesellt sich zu Roger Bannister, der als erster eine 4-Minuten-Meile lief, in die Hall of Fame der...
-
Harry riskiert Monarchie im Kampf gegen die Presse
Die Fronten im Kampf zwischen #TeamMeghan und den britischen Medien sind abgesteckt. Nun befürchten Kommentatoren, dass Prinz Harry genau das angreift, was die Monarchie am Leben hält.
-
Können Computer bald Gedanken lesen?
Sollte es uns beunruhigen, wenn Computer wissen, was wir denken? Riesige Fortschritte bei Gehirn-Computer-Schnittstellen helfen behinderten Menschen. Aber sie erlauben auch den Blick in unsere...
-
Neue Entdeckung: Sonnenblumen haben Gefühle
Sollten Pflanzen Rechte haben? Wissenschaftler sehen Pflanzen zunehmend als intelligente Wesen an. Neue Studien haben gezeigt, dass sie 20 Sinne nutzen, um ihre Umwelt zu erfahren.
-
Neue Frau hat 10 Downing Street im Visier
Könnte Jo Swinson Premierministerin werden? Ist die Mutter zweier kleiner Söhne, Humanistin, Feministin und jetzt Hauptgegnerin des Brexit der frische Wind, den die britische Politik braucht?
-
Apokalypse: Eine Rückkehr zum Mittelalter?
Darf man die Menschen mit Untergangsvisionen verängstigen? Der britische Thriller-Autor Robert Harris warnt, dass unsere Zivilisation durch eine Katastrophe um 500 Jahre zurückversetzt werden...
-
50. Jubiläum der ersten Landung auf dem Mond
Werden Menschen je auf dem Mond leben? Diese Woche ist es 50 Jahre her, dass die Apollo-11-Astronauten ihre historische Reise zum Mond antraten. Jetzt will man wieder hin — um zu bleiben.