German translations
-
50. Jubiläum der ersten Landung auf dem Mond
Werden Menschen je auf dem Mond leben? Diese Woche ist es 50 Jahre her, dass die Apollo-11-Astronauten ihre historische Reise zum Mond antraten. Jetzt will man wieder hin — um zu bleiben.
-
Schönheit in der Natur dank Mathematik
Liegt das Geheimnis der Schönheit in der Mathematik? Forscher bestätigen den berühmtesten Codeknacker in seiner Behauptung, dass Muster in der Natur einer versteckten Formel unterliegen
-
Toy Story 4: Was heißt es, lebendig zu sein?
Warum leben wir? Das ist die überraschend existenzielle Frage, die eine neue Figur in Toy Story 4 stellt. Der neue Film erzählt die Geschichte einer Plastikgabel, die lebendig wird.
-
Unterwasser-Städte als Lösung für die Zukunft
Einem neuen Bericht zufolge kann der Meeresspiegel bis 2100 um 2m ansteigen; Küstenstädte wie New York und Tokio würden versinken. Um zu überleben brauchen wir innovative Wege der Anpassung.
-
Anne Frank: Porträt einer Ikone als junge Frau
Sollten wir alle Tagebuch führen? Ein wichtiger Teil von Annes Aufzeichnungen ist, wie sie das Leben als Teenager erfasst. Auf geheimen Seiten sinnierte sie über Pubertät und Prostituierte.
-
Ist die Klimakatastrophe unser 3. Weltkrieg?
Ist das ein fairer Vergleich? Der Ökonom Joseph Stiglitz behauptet, dass es schon heute um unser Leben geht - so wie im Zweiten Weltkrieg. Donald Trump meint, das sei nur ein Hoax.
-
Amazon: Aufruhr wegen Face-Recognition
Amazons Aktionäre fordern, dass die Firma den Verkauf des System an die Polizei stoppt. Es sei zu wirksam und greife in die Privatsphäre ein. Geht die automatische Gesichtserkennung zu weit?
-
Großbritanniens Milliardäre im Aufstieg
Machen Milliardäre ihr Geld auf Kosten anderer? Letzte Woche hat die Sunday Times ihre alljährliche Reichenliste veröffentlicht, auf der 151...
-
500 Jahre alt: Das Genie Leonardo da Vinci
Leonardo erfand fliegende Maschinen, Taucherausrüstung und Tennisschläger; außerdem hat er geforscht und einige der schönsten Kunstwerke der Welt gemalt. Wird es je wieder so ein Genie geben?
-
Rückkehr der Masern dank „Fake Science“
Neueste Ergebnisse zeigen, dass eine der ansteckendsten Krankheiten der Welt überhandzunehmen scheint, u.a., weil Millionen von Menschen bereit sind, medizinischem Irrglauben zu folgen.
-
Bericht zeigt Arbeit ist die neue Religion
Laut einer neuen Studie in den USA ist es Teenagern wichtiger, einen Job zu haben, den sie gerne machen, als zu heiraten oder Kinder zu kriegen. Aber Angst und Depressionen sind im Anstieg.
-
Vincent van Gogh, ein missverstandenes Genie?
Geht Genialität Hand in Hand mit einem „Hauch von Wahnsinn“? Das war jedenfalls Aristoteles’ Glaube, und niemand dient als ein anschaulicheres Beispiel als van Gogh. Aber stimmt es wirklich?
-
Geht Großbritannien bald das Wasser aus?
Die englische Umweltagentur hat gewarnt, dass dem Land in 25 Jahren das Wasser ausgehen wird. Wasserverschwendung sollte genauso verkehrt sein wie einem Baby Rauch ins Gesicht zu blasen.
-
Welt trauert nach Terroranschlag auf Moschee
Nach 50 Toten in Neuseeland wurde am Sonntag in Surrey ein Mann verhaftet, dem eine Nachahmungstat vorgeworfen wird. Schüren polarisierende Rhetorik und ein Klima des Hasses den Extremismus?
-
Weltbuchtag zur Feier der Freude am Lesen
Jane Austen sagte, „es gibt keine Freude wie das Lesen“. Lesen ist eine reine Lust und zudem gut für die Gesundheit. Aber soll es dem Vergnügen dienen oder der Weiterbildung?